The search may take up to 30 seconds.
Please do not refresh the page.
Please do not refresh the page.
Avar Text Corpus
Cette partie du site n’est pas encore disponible en français. Choisissez une des langues suivatnes:
anglais
biélorusse (Alphabet cyrillique)
moscovite
polonais
ou allez En arrière.
anglais
biélorusse (Alphabet cyrillique)
moscovite
polonais
ou allez En arrière.
Search method
Sub-corpuses
Grammatical form
Text structure of the corpus
Avar language (магIарул мацI in Avar)
One of the Caucassian languages. It has 790 thousand speakers, mainly in Dagestan, Russia, and in northern Azerbaijan. It belongs to the Avar-Andic-Dido group of Northeast Caucassian (Nakh-Dagestanian) language family. It is not only the native language of Avars, but also serves as lingua franca and literary language for many less numerous Dagestani peoples whose languages have not developed written standards. The standard Avar is based on the so-called bolmac (болмацI), a supra-dialectal norm that developed spontaneously as the language of communication between users of different dialects.
Try also:
How to search in the corpus – sample search queries
query link to the example 
explanation
шагьар concordance collocations
collocations searching for sentences containing the word шагьар city or for collocations of this word
?орхата? concordance collocations
collocations The sign ? replaces any single character. The search results will contain among others the words ворхатав tall (man), йорхатай tall (woman), борхатаб high (e.g. tree) etc.
The sign * replaces any string of characters (including an empty string). The search query эбел* will return results corresponding to words that begin with the string эбел or that are identical with it: эбел mother, эбелалъе to the mother, эбелалъухъ at the mother's etc. In the case of the query string *забизе all the words that end in ~забизе will be taken into consideration.
When searching for word forms, the search engine will display a list of words that correspond to the query with information on their absolute frequency in the corpus.
When searching for word forms, the search engine will display a list of words that correspond to the query with information on their absolute frequency in the corpus.
аскIо!е concordance collocations
collocations The sign ! stands for one arbitrary sign or for an emtpy string. The given search query will return results that correspond to the following forms: аскIове next to (a man), аскIое next to (a woman), аскIобе nex to (an impresonal object).
ва(ц|с)азе concordance collocations
collocations The search engine treats two strings of characters put in parentheses and separated by the sign | as variants. Results that correspond to the simple query васазе to the sons or вацазе to the brothers will both be displayed for the given query.
(чIужу|руччаби) concordance collocations
collocations The search engine will display results that correspond to the query чIужу woman or руччаби women.
кIудияб росу concordance collocations
collocations When searching for concordances, phrases that contain both the words given in the query in any position relative to each other will be taken into account.
When searching for collocations only the first word will be taken into account and the other one will be disregarded.
The given query is not applicable to word forms serach, as in this case the query string must not contain spaces.
When searching for collocations only the first word will be taken into account and the other one will be disregarded.
The given query is not applicable to word forms serach, as in this case the query string must not contain spaces.
лъикI*_гIада* concordance collocations
collocations When searching for concordances, phrases that contain the both words given in the query next to one another and in the given order will be taken into account.
When searching for collocations, the search engine will treat the entire query as one single unit.
The given query is not applicable to word forms serach, as in this case the query string must not contain underscores.
When searching for collocations, the search engine will treat the entire query as one single unit.
The given query is not applicable to word forms serach, as in this case the query string must not contain underscores.
Text structure of the corpus (2,000,693 words)
PRESS
57,93%
PROSE
10,76%
POETRY
3,06%
DRAMA
5,31%
TEXTBOOKS MONOGRAPHS
13,45%
RELIGIOUS TEXTS
9,50%
List of source texts
The table below provides a list of the texts incorporated into the corpus. The first column contains an abbreviated form in which the information about the source text is presented on the concordance lists. When on the results page, click the abbreviation in order to view the full information about the source text.
| abbr. | author | title | publisher | place | year | genre |
| АсСа | editorial team | Ас-Салам | Благотворительный фонд Путь | Makhachkala | 2007 – 2012 | press, fornightly |
| Ахих | editorial team | Ахихъан, Унсоколо районалъул газета | Унсоколо районалъул Администрация | Untsukul (Unsokolo) | 2012, 2013 | press, weekly |
| АхЧI | АхIмадзиявдинов ТI. | ЧIикIаб Салатавиялъул бетIераб росу | Эпоха | Makhachkala | 2009 | monograph |
| БИАЗ | Библия: Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал | Библия таржама гьабиялъул институт | Makhachkala | 2007 | religious text | |
| БМат | Библия: Матфейица бицараб Рохалил Хабар | Библия таржама гьабиялъул институт | Makhachkala | 2007 | religious text | |
| Гумб | editorial team | Гумбет, Гумбет районалъул газета | Гумбет районалъул администрация | Mekhelta | 2012, 2013 | press, weekly |
| ГуТа | Гусейнов М.М. Таймасханов И.И. | ВатIан лъазаби | Дагестанский научный центр РАН | Makhachkala | 2004 | textbook |
| ДинБ | ДинмухIамаев Р. | Бидухъ би [in:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Makhachkala | 2004 | prose, short story |
| ЗиМа | Зиявуддин ГI.-хI. | Мавлидал | МагIарул Миллиябгун Маданияб Автономия | Makhachkala | 2013 | religious text |
| ИсАх | Исаев Ш. | По следам предков (Ахвахцы) | Khasavyurt | 2005 | monograph | |
| МалМ | Малачиханов Б. | МестIер [in:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Makhachkala | 2005 | drama | |
| МаНа | МуртазагIалиев М. i А. (ed.) | Малла Насрудин магIарухъ | Makhachkala | 2014 | prose | |
| МаСа | Магомедова С. | ГIумруялъул матIу | цумада.ру | Internet | poetry | |
| МиАн | МикагIилов Ш. | Анцухъ кIкIалахъ сордо [in:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Makhachkala | 2004 | prose, novel |
| МиКь | МикагIилов Ш. | КьагIу [in:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Makhachkala | 2004 | prose, novella |
| Милл | editorial team | Миллат | ООО «Миллат» | Makhachkala | 2011, 2012 | press, weekly |
| МЛМа | МухIамадова Л. | Мадина | magiarulal.com | Internet | prose, novel | |
| НГТБ | Н.В. Гоголь | Тарас Бульба | Эпоха | Makhachkala | 2010 | prose, novel |
| translator Ш.И. Микаилов, ISBN 978-5-98390-071-4 | ||||||
| СаНа | Саидов М.-С. | Наборщик [in:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Makhachkala | 2004 | prose, novella |
| СМХа | Саидова М. | Халида | prose.ru | Internet | 2010 | prose, novel |
| ТайИ | Таймасханов И.И. | ТIелкьал Кавказалъул рагъазулъ | Makhachkala | 2005 | monograph | |
| ТаТI | Таймасханов И.И. | ТIелекь | Эпоха | Makhachkala | 2004 | monograph |
| Тест | anonymous collection of texts on Avar language and literature | Internet | textbook | |||
| ТIГI | ТIагьиров А. | ГIандадерил ралъад [in:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Makhachkala | 2004 | prose, essay |
| ТIЦи | ТIагьиров А. | Ци кквей [in:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Makhachkala | 2004 | prose, tale |
| УсМР | Усахов М-Р. | Авар адабият. ЦебетIеялъул тарих. Студентазе учебник | ДГПУ | Makhachkala | 2006 | textbook |
| ХIаА | ХIамзатов А. | Авар мацIалъул ва адабияталъул мугIалимзабазе творческиял хIалтIабазул мажмугI | 2009 | textbook | ||
| ХIАД | ХIамзатов Г. Гь. | Авар ва Дагъистан адабияталъул дарсазул кумекалъул алатал хIалтIизари (5-11кл.) | Makhachkala | 2008 | textbook | |
| ХIак | editorial team | ХIакъикъат, МагIарулазул республикаялъулаб газета | Народное Собрание РД | Makhachkala | 2012, 2013 | press, weekly |
| ХIаЯ | ХIажиев З. | Я нух балагьила, я хвел босила [in:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Makhachkala | 2004 | prose, novella |
| ХIБС | ХIажиев З. | БацIил сордо [in:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Makhachkala | 2005 | drama | |
| ХIКъ | ХIажиев З. | Къиямасеб къо [in:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Makhachkala | 2005 | drama | |
| ХIРа | Хӏамзатов Р. | [selected poems] | Internet | poetry | ||
| ХIХШ | ХIажиев З. | ХIаскъилги Шамилги [in:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Makhachkala | 2005 | drama | |
| ХIХI | ХIажиев З. | ХIурулъ арай магIарулай [in:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Makhachkala | 2005 | drama | |
| ХъМа | ХъахIабросулъа М. | [selected poems] | МахIмудил цIаралда бугеб фонд | Makhachkala | 2013 | poetry |
| Цолъ | editorial team | Цолъи, Шамил районалъул газета | Шамил районалъул собрание | Khebda (Ħebda) | 2012, 2013 | press, weekly |
| ЦIАУ | ЦIадаса ХI. | Айдемир ва Умайгьанат [in:] Пиесаби, ed. МуртазагIалиев А. | Makhachkala | 2010 | drama | |
| ЦIБа | ЦIадаса ХI. | Базалай [in:] Пиесаби, ed. МуртазагIалиев А. | Makhachkala | 2010 | drama | |
| ЦIБГ | ЦIадаса ХI. | Балагьалъул гъамас [in:] Пиесаби, ed. МуртазагIалиев А. | Makhachkala | 2010 | drama | |
| ЦIГь | editorial team | ЦIумадисезул гьаракь, ЦIумада районалъул газета | ЦIумада районалъул администрация | Agvali | 2012, 2013 | press, weekly |
| ЦIКI | ЦIадаса ХI. | КIодоласул ригьин [in:] Пиесаби, ed. МуртазагIалиев А. | Makhachkala | 2010 | drama | |
| ЦIМР | ЦIадаса ХI. | Мирза ва Роза [in:] Пиесаби, ed. МуртазагIалиев А. | Makhachkala | 2010 | drama | |
| ЦIРД | ЦIадаса ХI. | Рагъда данчIвай [in:] Пиесаби, ed. МуртазагIалиев А. | Makhachkala | 2010 | drama | |
| ЦIХь | ЦIадаса ХI. | Хьитазул устар [in:] Пиесаби, ed. МуртазагIалиев А. | Makhachkala | 2010 | drama | |
| ЧиКъ | аль-Чиркави | Къисасулъ анбияъ | Нуруль иршад | Makhachkala | 2010 | religious text |
| ЧиМФ | аль-Чиркави | МажмугIатулъ фаваид | Нуруль иршад | Makhachkala | 2010 | religious text |
| ШаБе | Шамилов М.-Н. | Вехьасул макьу [in:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Makhachkala | 2004 | prose, novella |
| ШаГъ | Шамилов М.-Н. | ГъалбацI [in:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Makhachkala | 2004 | prose, novella |
| ШаРе | Шамилов М.-Н. | РекIаразул чабхъен [in:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Makhachkala | 2004 | prose, novella |
| ШаСН | Шамилов М.-Н. | Сафинатил нух [in:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Makhachkala | 2005 | drama | |
| ШеЗа | Шевченко Т.Г. translator Микаилов Ш.И. | Васигат | internet | poetry | ||
| ЭР | editorial team | Эркенлъи Радио | RFE/RL, Inc. | Praha radioerkenli.com | 2013-2015 | press, web portal |
Sur ce site nous utilisons des cookies. Nous le faisons pour deux raisons:
1. pour enregistrer les résultats obtenus par l’utilisateur dans le jeu Images et mots sur l’appareil de l’utilisateur et pour afficher les statistiques de résultats sur la page Vos résultats; les informations sur ces résultats ne sont pas disponibles pour les autres utilisateurs, nous ne les stockons pas, ne les analysons pas et ne les transférons pas à d’autres personnes,
2. pour afficher des annonces Google. Lisez les informations suivantes sur les cookies de Google pour les utilisateurs EEE et non EEE (faites défiler vers le bas).
Utilisateurs de pays de l’Espace économique européen
Les annonces Google affichées sur notre site pour les utilisateurs de l’EEE ne sont pas personnalisées. Bien que ces annonces n’utilisent pas les cookies pour la personnalisation des annonces, elles utilisent des cookies pour permettre la limitation de la fréquence, la création de rapports sur les annonces et la lutte contre la fraude et les abus.
En savoir plus sur les cookies Google.
Utilisateurs de pays situés en dehors de l’Espace économique européen
Pour les utilisateurs hors l’EEE, nous utilisons les cookies Google pour personnaliser les annonces. Nous partageons également des informations sur votre utilisation de notre site avec Google.
En savoir plus sur les cookies Google
Bloquer les cookies
Si vous n’acceptez pas notre utilisation des cookies, vous devriez désactiver les cookies dans les paramètres de votre navigateur ou ne pas utiliser notre site.
Si vous désactivez les cookies, certaines options du jeu Images et mots ne seront pas disponibles.
1. pour enregistrer les résultats obtenus par l’utilisateur dans le jeu Images et mots sur l’appareil de l’utilisateur et pour afficher les statistiques de résultats sur la page Vos résultats; les informations sur ces résultats ne sont pas disponibles pour les autres utilisateurs, nous ne les stockons pas, ne les analysons pas et ne les transférons pas à d’autres personnes,
2. pour afficher des annonces Google. Lisez les informations suivantes sur les cookies de Google pour les utilisateurs EEE et non EEE (faites défiler vers le bas).
Utilisateurs de pays de l’Espace économique européen
Les annonces Google affichées sur notre site pour les utilisateurs de l’EEE ne sont pas personnalisées. Bien que ces annonces n’utilisent pas les cookies pour la personnalisation des annonces, elles utilisent des cookies pour permettre la limitation de la fréquence, la création de rapports sur les annonces et la lutte contre la fraude et les abus.
En savoir plus sur les cookies Google.
Utilisateurs de pays situés en dehors de l’Espace économique européen
Pour les utilisateurs hors l’EEE, nous utilisons les cookies Google pour personnaliser les annonces. Nous partageons également des informations sur votre utilisation de notre site avec Google.
En savoir plus sur les cookies Google
Bloquer les cookies
Si vous n’acceptez pas notre utilisation des cookies, vous devriez désactiver les cookies dans les paramètres de votre navigateur ou ne pas utiliser notre site.
Si vous désactivez les cookies, certaines options du jeu Images et mots ne seront pas disponibles.
OK, je comprends.
Avar Language Corpus by BaltoSlav is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Some of the texts included in the courpus are subjects to copyright. For that reason the search engine enables viewing only short fragments of the texts at one time. When citing a text it is required to indicate the fragment's source, which is always given in the search results list (concordance), and the corpus' web address.