Поиск может занять до 30 секунд.
Пожалуйста, не обновляйте страницы.
Пожалуйста, не обновляйте страницы.
Корпус аварского языка
Способ поиска
Подкорпусы
Грамматическая форма
Вместо ответа ссылка на интересную лекцию
доктора филологических наук Владимира Плунгяна про корпусы языков.
А зачем тут и перевод Библии?
Корпусы языков ни в каком случае не служат для чтения того или иного текста, а для лингвистического исследования языковой системы. В корпусной лингвистике предполагается, что хороший корпус должен быть репрезентативным, то есть включать насколько возможно различные типы и жанры текстов на определённом языке. Поскольку перевод Библии существует (независимо од того, считаем ли мы его полезным или нет) и представляет собой довольно специфический тип текста на аварском языке и особый стиль, с точки зрения корпусной лингвистики его нельзя было не вклюичить в корпус. При этом по объёму отрывки с Библии составляют лишь 9% всех религиозных текстов в корпусе, все прочие или 91% это фрагменты текстов, связанных с мусульманской религией.Текстовая структура корпуса
Аварский язык (ав. магIарул мацI)
Один из кавказских языков, 790 тысяч пользователей, прежде всего в Дагестане и в северном Азербайджане. Принадлежит к аваро-андо-цезской группе северовосточнокавказской (нахско-дагестанской) языковой семьи. Является родным языком аварцев, в качестве lingua franca и литературного языка используют его также многие малочисленные народы Дагестана, которых языки не имеют собственной письменной нормы. В основе литературного языка лежит т.н. болмац (ав. болмацI), междиалектная норма, которая спонтанно развилась как средство коммуникации между носителями разных диалектов.
Смотрите также:
Латинизатор аварского языка
Корвертирует текст и веб-страницы
на аварском языке
с кириллицы в латиницу.
Корвертирует текст и веб-страницы
на аварском языке
с кириллицы в латиницу.
Часто задаваемые вопросы
Гьаб ресурс сундуе гIуцIараб?Вместо ответа ссылка на интересную лекцию
доктора филологических наук Владимира Плунгяна про корпусы языков.А зачем тут и перевод Библии?
Корпусы языков ни в каком случае не служат для чтения того или иного текста, а для лингвистического исследования языковой системы. В корпусной лингвистике предполагается, что хороший корпус должен быть репрезентативным, то есть включать насколько возможно различные типы и жанры текстов на определённом языке. Поскольку перевод Библии существует (независимо од того, считаем ли мы его полезным или нет) и представляет собой довольно специфический тип текста на аварском языке и особый стиль, с точки зрения корпусной лингвистики его нельзя было не вклюичить в корпус. При этом по объёму отрывки с Библии составляют лишь 9% всех религиозных текстов в корпусе, все прочие или 91% это фрагменты текстов, связанных с мусульманской религией.
Как искать в корпусе – примеры запросов
запрос ссылка на пример
объяснение
шагьар конкорданция коллокации
коллокации поиск предложений, содержащих слово шагьар город или поиск коллокаций этого слова
?орхата? конкорданция коллокации
коллокации Знак ? представляет один любой знак. В результатах поиска будут учитываться слова ворхатав высокий, йорхатай высокая, борхатаб высокое и др.
Знак * означает любое количество (в том числе и ноль) любых символов. Для запроса эбел в результатах будут учитываться все слова, начинающиеся сочетанием букв эбел либо одинаковые этому сочетанию: эбел мать, эбелалъе матери, эбелалъухъ у матери . Для запроса *забизе будут учитываться слова, заканчивающиеся на ~забизе.
Для запроса про словоформы получим список слов, соответствующих запросу, вместе с информацией об их общей частоте в корпусе.
Для запроса про словоформы получим список слов, соответствующих запросу, вместе с информацией об их общей частоте в корпусе.
аскIо!е конкорданция коллокации
коллокации Знак ! представляет один любой знак или ноль знаков. Результаты для этого запроса будут учитывать между прочим следующие слова: аскIове рядом (кл. I), аскIое рядом (кл. II), аскIобе рядом (кл. III).
ва(ц|с)азе конкорданция коллокации
коллокации Сочетания букв в скобках, отделенные знаком |, поисковая система рассматривает как варианты. Она покажет результаты, соответствующие запросу васазе сыновьям или запросу вацазе братьям.
(чIужу|руччаби) конкорданция коллокации
коллокации Поисковая система покажет результаты, соответствующие запросу жакъа сегодня либо запросу сон вчера.
кIудияб росу конкорданция коллокации
коллокации При поиске конкорданций двигатель в результатах учесть предложения, которые одновременно содержат оба слова на любом месте и в любом порядке.
При поиске коллокаций будет учитываться только первый член запроса.
Запрос о словоформе не может содержать пробела.
При поиске коллокаций будет учитываться только первый член запроса.
Запрос о словоформе не может содержать пробела.
лъикI*_гIада* конкорданция коллокации
коллокации При запросе о конкорданциях результаты будут учитывать предложения, которые одновременно содержат слова, соответствующие обоим членам запроса и стоящие рядом согласно запросу.
При запросе о коллокациях двигатель рассматривает целое словосочетание как одну единицу.
Запрос о словоформе не может содержать подчерков.
При запросе о коллокациях двигатель рассматривает целое словосочетание как одну единицу.
Запрос о словоформе не может содержать подчерков.
Текстовая структура корпуса (2 000 693 слова)
ПРЕССА
57,93%
ПРОЗА
10,76%
ПОЭЗИЯ
3,06%
ДРАМА
5,31%
УЧЕБНИКИ МОНОГРАФИИ
13,45%
РЕЛИГИОЗНЫЕ ТЕКСТЫ
9,50%
Список источников
Ниже приведен список источников текстов, фрагменты которых включенны в корпус. Первая колонка содержит сокращенное определение, в виде которого информация об источнике указывается в списке результатов для запросов о конкорданции. Чтобы увидеть полную информацию на странице результатов, нажмите на сокращение.
| сокр. | автор | название | издатель | место | год | жанр |
| АсСа | редколлегия | Ас-Салам | Благотворительный фонд Путь | Махачкала | 2007 – 2012 | пресса, двухнедельник |
| Ахих | редколлегия | Ахихъан, Унсоколо районалъул газета | Унсоколо районалъул Администрация | Унцукуль | 2012, 2013 | пресса, еженедельник |
| АхЧI | АхIмадзиявдинов ТI. | ЧIикIаб Салатавиялъул бетIераб росу | Эпоха | Махачкала | 2009 | монография |
| БИАЗ | Библия: Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал | Библия таржама гьабиялъул институт | Махачкала | 2007 | религиозный текст | |
| БМат | Библия: Матфейица бицараб Рохалил Хабар | Библия таржама гьабиялъул институт | Махачкала | 2007 | религиозный текст | |
| Гумб | редколлегия | Гумбет, Гумбет районалъул газета | Гумбет районалъул администрация | Мехельта (МелъелтӀа) | 2012, 2013 | пресса, еженедельник |
| ГуТа | Гусейнов М.М. Таймасханов И.И. | ВатIан лъазаби | Дагестанский научный центр РАН | Махачкала | 2004 | учебник |
| ДинБ | ДинмухIамаев Р. | Бидухъ би [в:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Махачкала | 2004 | проза, новелла |
| ЗиМа | Зиявуддин ГI.-хI. | Мавлидал | МагIарул Миллиябгун Маданияб Автономия | Махачкала | 2013 | религиозный текст |
| ИсАх | Исаев Ш. | По следам предков (Ахвахцы) | Хасавюрт | 2005 | монография | |
| МалМ | Малачиханов Б. | МестIер [в:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Махачкала | 2005 | драма | |
| МаНа | МуртазагIалиев М. i А. (ред.) | Малла Насрудин магIарухъ | Махачкала | 2014 | проза | |
| МаСа | Магомедова С. | ГIумруялъул матIу | цумада.ру | интернет | поэзия | |
| МиАн | МикагIилов Ш. | Анцухъ кIкIалахъ сордо [в:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Махачкала | 2004 | проза, роман |
| МиКь | МикагIилов Ш. | КьагIу [в:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Махачкала | 2004 | проза, короткий рассказ |
| Милл | редколлегия | Миллат | ООО «Миллат» | Махачкала | 2011, 2012 | пресса, еженедельник |
| МЛМа | МухIамадова Л. | Мадина | magiarulal.com | интернет | проза, роман | |
| НГТБ | Н.В. Гоголь | Тарас Бульба | Эпоха | Махачкала | 2010 | проза, роман |
| перев. Ш.И. Микаилов, ISBN 978-5-98390-071-4 | ||||||
| СаНа | Саидов М.-С. | Наборщик [в:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Махачкала | 2004 | проза, короткий рассказ |
| СМХа | Саидова М. | Халида | проза.ru | интернет | 2010 | проза, роман |
| ТайИ | Таймасханов И.И. | ТIелкьал Кавказалъул рагъазулъ | Махачкала | 2005 | монография | |
| ТаТI | Таймасханов И.И. | ТIелекь | Эпоха | Махачкала | 2004 | монография |
| Тест | анонимный сборник тестов по аварской литературе и языке | интернет | учебник | |||
| ТIГI | ТIагьиров А. | ГIандадерил ралъад [в:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Махачкала | 2004 | проза, эссе |
| ТIЦи | ТIагьиров А. | Ци кквей [в:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Махачкала | 2004 | проза, басня |
| УсМР | Усахов М-Р. | Авар адабият. ЦебетIеялъул тарих. Студентазе учебник | ДГПУ | Махачкала | 2006 | учебник |
| ХIаА | ХIамзатов А. | Авар мацIалъул ва адабияталъул мугIалимзабазе творческиял хIалтIабазул мажмугI | 2009 | учебник | ||
| ХIАД | ХIамзатов Г. Гь. | Авар ва Дагъистан адабияталъул дарсазул кумекалъул алатал хIалтIизари (5-11кл.) | Махачкала | 2008 | учебник | |
| ХIак | редколлегия | ХIакъикъат, МагIарулазул республикаялъулаб газета | Народное Собрание РД | Махачкала | 2012, 2013 | пресса, еженедельник |
| ХIаЯ | ХIажиев З. | Я нух балагьила, я хвел босила [в:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Махачкала | 2004 | проза, короткий рассказ |
| ХIБС | ХIажиев З. | БацIил сордо [в:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Махачкала | 2005 | драма | |
| ХIКъ | ХIажиев З. | Къиямасеб къо [в:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Махачкала | 2005 | драма | |
| ХIРа | Хӏамзатов Р. | [избранные стихотворения] | интернет | поэзия | ||
| ХIХШ | ХIажиев З. | ХIаскъилги Шамилги [в:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Махачкала | 2005 | драма | |
| ХIХI | ХIажиев З. | ХIурулъ арай магIарулай [в:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Махачкала | 2005 | драма | |
| ХъМа | ХъахIабросулъа М. | [избранные стихотворения] | МахIмудил цIаралда бугеб фонд | Махачкала | 2013 | поэзия |
| Цолъ | редколлегия | Цолъи, Шамил районалъул газета | Шамил районалъул собрание | Хебда (ХIебда) | 2012, 2013 | пресса, еженедельник |
| ЦIАУ | ЦIадаса ХI. | Айдемир ва Умайгьанат [в:] Пиесаби, ред. МуртазагIалиев А. | Махачкала | 2010 | драма | |
| ЦIБа | ЦIадаса ХI. | Базалай [в:] Пиесаби, ред. МуртазагIалиев А. | Махачкала | 2010 | драма | |
| ЦIБГ | ЦIадаса ХI. | Балагьалъул гъамас [в:] Пиесаби, ред. МуртазагIалиев А. | Махачкала | 2010 | драма | |
| ЦIГь | редколлегия | ЦIумадисезул гьаракь, ЦIумада районалъул газета | ЦIумада районалъул администрация | Агвали (Агъвали) | 2012, 2013 | пресса, еженедельник |
| ЦIКI | ЦIадаса ХI. | КIодоласул ригьин [в:] Пиесаби, ред. МуртазагIалиев А. | Махачкала | 2010 | драма | |
| ЦIМР | ЦIадаса ХI. | Мирза ва Роза [в:] Пиесаби, ред. МуртазагIалиев А. | Махачкала | 2010 | драма | |
| ЦIРД | ЦIадаса ХI. | Рагъда данчIвай [в:] Пиесаби, ред. МуртазагIалиев А. | Махачкала | 2010 | драма | |
| ЦIХь | ЦIадаса ХI. | Хьитазул устар [в:] Пиесаби, ред. МуртазагIалиев А. | Махачкала | 2010 | драма | |
| ЧиКъ | аль-Чиркави | Къисасулъ анбияъ | Нуруль иршад | Махачкала | 2010 | религиозный текст |
| ЧиМФ | аль-Чиркави | МажмугIатулъ фаваид | Нуруль иршад | Махачкала | 2010 | религиозный текст |
| ШаБе | Шамилов М.-Н. | Вехьасул макьу [в:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Махачкала | 2004 | проза, короткий рассказ |
| ШаГъ | Шамилов М.-Н. | ГъалбацI [в:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Махачкала | 2004 | проза, короткий рассказ |
| ШаРе | Шамилов М.-Н. | РекIаразул чабхъен [в:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Махачкала | 2004 | проза, короткий рассказ |
| ШаСН | Шамилов М.-Н. | Сафинатил нух [в:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Махачкала | 2005 | драма | |
| ШеЗа | Шевченко Т.Г. перев. Микаилов Ш. | Васигат | интернет | поезия | ||
| ЭР | редколлегия | Эркенлъи Радио | RFE/RL, Inc. | Praha radioerkenli.com | 2013-2015 | пресса, портал |
На этом сайте используем файлы Cookie. Делаем это ради двух целей:
1. для хранения на вашем устройстве ваших результатов в игре Картинки и слова и для показа статистики тех результатов на странице Ваши результаты; эти результаты недоступны ишным пользователям, мы их не храним, не анализируем и не передаем другим лицам;
2. для показа реклам Google. Прочитайте следующую информацию о файлах Cookie Google для пользователей из ЕЭЗ и из-за пределов ЕЭЗ (прокрутите вниз).
Пользователи из Европейской экономической зоны
Рекламы Google, показываемые на нашем сайте, для пользователей с ЕЭЗ не персонализируются. В такой рекламе файлы cookie не используются для персонализации объявлений, но служат для ограничения частоты показов, подготовки сводных отчетов, а также для защиты от мошенничества и злоупотребления.
Подробно о файлах cookie Google
Пользователи из-за пределов Европейской экономической зоны
Для пользователей из-зе пределов ЕЭЗ файлы cookie Google используем для персонализации рекламы. Информацией о том, как вы пользуетесь нашим сайтом, мы делимся с Google.
Подробно о файлах cookie Google
Блокирование файлов Cookie
Если вы не согласны с нашим использованием файлов Cookie, вы должны исключить их обслуживание в настройках своего браузера или не пользоваться нашим сайтом.
Если обслуживание файлов cookie исключено, некоторые опции игры Картинки и слова будут недоступны.
1. для хранения на вашем устройстве ваших результатов в игре Картинки и слова и для показа статистики тех результатов на странице Ваши результаты; эти результаты недоступны ишным пользователям, мы их не храним, не анализируем и не передаем другим лицам;
2. для показа реклам Google. Прочитайте следующую информацию о файлах Cookie Google для пользователей из ЕЭЗ и из-за пределов ЕЭЗ (прокрутите вниз).
Пользователи из Европейской экономической зоны
Рекламы Google, показываемые на нашем сайте, для пользователей с ЕЭЗ не персонализируются. В такой рекламе файлы cookie не используются для персонализации объявлений, но служат для ограничения частоты показов, подготовки сводных отчетов, а также для защиты от мошенничества и злоупотребления.
Подробно о файлах cookie Google
Пользователи из-за пределов Европейской экономической зоны
Для пользователей из-зе пределов ЕЭЗ файлы cookie Google используем для персонализации рекламы. Информацией о том, как вы пользуетесь нашим сайтом, мы делимся с Google.
Подробно о файлах cookie Google
Блокирование файлов Cookie
Если вы не согласны с нашим использованием файлов Cookie, вы должны исключить их обслуживание в настройках своего браузера или не пользоваться нашим сайтом.
Если обслуживание файлов cookie исключено, некоторые опции игры Картинки и слова будут недоступны.
ОК, понятно.
Корпус аварского языка БалтоСлав публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная. Некоторые тексты, фрагменты которых помещены в корпус на правах цитаты, защищенны авторскими правами, поэтому поисковая система позволяет просматривать только короткие отрывки текстов. При их цитировании нужно обязательно назвать источник текста, сведения о котором всегда подаются в результатах поиска для запроса о конкорданциях, а также адрес корпуса.