Gramatyka języka górnołużyckiego

W opracowaniu

Alphabet and pronunciation

Alphabet

The following table lists the letters and digraphs of the Upper Sorbian alphabet, the phonemes which they usually represent and rough English (or other) equivalents to the sounds of those phonemes. The digraphs and ch are treated as independent letters of the alphabet, whereas all the other digraphs given in brackets are not.

A aacar
B bbbad
(Bj bj)abuse
C ct͡spizza
Č čt͡ʃchin
Ć ć
D dddoor
Dź dźd͡ʒjam
E eɛbed
Ě ěeplay
F fffun
G gggame
H hɦbehind
Ch chk͡xword initially: Cockney cab
xother position: Scotts loch
I iimeet
J jjyes
K kkskin
L lllong
Ł łβSpanish lava
M mmman
(Mj mj)muse
N nnnot
Ń ńɲnews
(Nj nj)
O oɔpot
Ó óoCockney yawn
P ppspot
(Pj pj)pure
R rʀFrench Paris
(Rj rj)ʀʲ
Ř řʃshoe
S sssaw
Š šʃshoe
T ttstreet
(Tř tř)t͡sʲ
U uuboot
W wβSpanish lava
(Wj wj)ɥFrench nuit
Y yɪroses
Z zzzoo
Ž žʒvision

Voicing and devoicing

Upper Sorbian obstruents are subject to voicing and devoicing in certain positions.

At the end of a word, all voiced obstruents become devoiced, ex. chlěb [ k͡xlep ] bread, chlěb a woda [ k͡xlep a βɔda ] bread and water, unless the next word of an utterance begins with a voiced obstruent, ex. chlěb žiwjenja [ k͡xleb ʒiɥɛɲa ] bread of life.

In the latter position, ie. word-finally when the next word begins with a voiced obstruent, unvoiced obstruents become voiced, čłowjek dyrbi [ t͡ʃβɔɥɛg dɪrbʲi ] a man must, in other cases they remain unvoiced, ex. čłowjek móže [ t͡ʃβɔɥɛk moʒɛ ] a man can.

In a consonant cluster consisting of obstruents the consonants are either all voiced or all voiceless, regardless the spelling of the words. The actual pronunciation is determined by the quality of the last obstruent in the cluster, ex.

Stress

As a rule, the stress falls on the first syllable of a word, ex. budźeće [ bˈud͡ʒɛt͡ʃɛ ] you (plur.) will be, čłowjekojo [ t͡ʃβˈɔɥɛkɔjɔ ] men.

Back to the contents


Na tej stronie wykorzystujemy pliki сookie. Robimy to w dwóch celach:

1. by umożliwić zachowanie na urządzeniu użytkownika wyników uzyskanych przez niego w grze Obrazy i słowa oraz wyświetlanie statystyk tych wyników na podstronie Twoje wyniki; informacje o tych wynikach nie są dostępne innym użytkownikom, nie przechowujemy ich, nie analizujemy ani nie przekazujemy innym osobom;

2. do wyświetlania reklam Google. Przeczytaj poniższą informację o plikach cookie Google dla użytkowników z EOG i spoza EOG (przewiń w dół).

Użytkownicy z Europejskiego Obszaru Gospodarczego

Reklamy Google, wyświetlane na naszej stronie dla użytkowników z EOG, nie są personalizowane. Chociaż reklamy te nie wykorzystują plików cookie na potrzeby personalizacji reklam, to wykorzystują je, by umożliwiać ograniczenie liczby wyświetleń, generowanie zbiorczych raportów dotyczących reklam oraz walkę z oszustwami i nadużyciami.
Więcej o plikach cookie Google.

Użytkownicy spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego

Dla użytkowników spoza EOG wykorzystujemy pliki cookie Google do personalizowania reklam. Informacje o tym, jak korzystasz z naszej witryny, udostępniamy Google.
Więcej o plikach cookie Google.

Zablokowanie plików cookie

Jeżeli nie zgadzasz się na wykorzystanie przez nas plików cookie, powinnaś/ powinieneś wyłączyć ich obsługę w ustawieniach swojej przeglądarki lub opuścić naszą stronę.

Jeżeli wyłączysz obsługę plików cookie, niektóre opcje gry Obrazy i słowa będą niedostępne.
OK, rozumiem.