Upper Sorbian Grammar

Under construction!

The compound past tense


Usage


The compound past is the most commonly used Upper Sorbian past tense. In the colloquial language it may describe any past action and for some speakers it may be the only past tense ever used in conversational speech.

On the other hand, in the written literary language and in some dialects it is primarily used to describe a (recently) past action the consequences of which exist in the present. In this case it roughly corresponds to the English present perfect or present perfect continuous tenses.

Compare the use of the compound past and simple past in the written literary language:

compound past:
Wón je wotčinił wokno.
He has opened the window (the window is still open).

simple past:
Wón wotčini wokno.
He opened the window (it may be already closed).


Formation


The compound past forms are made out of the present tense form of the być je to be auxiliary verb and the so-called Ł-participe.


As the auxiliary być je verb agrees with the subject in person and number and the Ł-participe agrees with the subject in number and gender, the whole form of compound past has to be agreed with the subject in all these three grammatical categories. This creates a total set of forms shown in the tables below.


čitać čita impf. to read

per-
son
singulardualplural
masc.fem.neut.vir.non-vir.
1stsym čitałsym čitałasym čitałosmój čitałojsmy čitalismy čitali /
smy čitałe
2ndsy čitałsy čitałasy čitałostej čitałojsće čitalisće čitali /
sće čitałe
3rdje čitałje čitałaje čitałostej čitałojsu čitalisu čitali /
su čitałe


přinjesć přinjese perf. to bring (while walking)

per-
son
singulardualplural
masc.fem.neut.vir.non-vir.
1stsym přinjesłsym přinjesłasym přinjesłosmój přinjesłojsmy přinjeslismy přinjesli /
smy přinjesłe
2ndsy přinjesłsy přinjesłasy přinjesłostej přinjesłojsće přinjeslisće přinjesli /
sće přinjesłe
3rdje přinjesłje přinjesłaje přinjesłostej přinjesłojsu přinjeslisu přinjesli /
su přinjesłe


The first and second person singular neuter forms are hardly ever used as the first person (speaker) and second person (addressee) apply mostly to humans and there are very few neuter nouns denoting human beings, the most frequent exceptions being dźěćo child, hólčo boy, lad and holčo girl, the latter two being somewhat marked synonyms of stylistically neutral and more frequently used masculine hólc and feminine holca respectively.



Back to the contents
We use cookies on this site. We do this for two purposes:

1. to allow to save the results obtained by the user in the game Words & Pictures on the user’s device and to display the results statistics on the page Your results; information about these results is not available to other users, we do not store them, analyze them nor give them to other persons,

2. to display Google ads. Read the following information about Google’s cookies for EEA and non-EEA users (scroll down).

Users from the European Economic Area

Google ads displayed on our site for users from the EEA are not personalized. Although these ads don’t use cookies for ads personalization, they do use cookies to allow for frequency capping, aggregated ad reporting, and to combat fraud and abuse.
Read more about Google cookies.

Users from outside the European Economic Area

For non-EEA users, we use Google cookies to personalize ads. We also share information about your use of our site with Google.
Read more about Google cookies

Blocking cookies

If you do not agree to our use of cookies, you should disable cookies in your browser settings or not use our site.

If you disable cookies, some options of the game Words & Images will not be available.
OK, I understand.