Grammaire haut sorabe

Under construction!

Alphabet and pronunciation


Alphabet

The following table lists the letters and digraphs of the Upper Sorbian alphabet, the phonemes which they usually represent and rough English (or other) equivalents to the sounds of those phonemes. The digraphs and ch are treated as independent letters of the alphabet, whereas all the other digraphs given in brackets are not.

LetterIPAApproximate equivalent
A aacar
B bbbad
(Bj bj)abuse
C ct͡spizza
Č čt͡ʃchin
Ć ć
D dddoor
Dź dźd͡ʒjam
E eɛbed
Ě ěeplay
F fffun
G gggame
H hɦbehind
Ch chk͡xword initially: Cockney cab
xother position: Scotts loch
LetterIPAApproximate equivalent
I iimeet
J jjyes
K kkskin
L lllong
Ł łβSpanish lava
M mmman
(Mj mj)muse
N nnnot
Ń ńɲnews
(Nj nj)
O oɔpot
Ó óoCockney yawn
P ppspot
(Pj pj)pure
LetterIPAApproximate equivalent
R rʀFrench Paris
(Rj rj)ʀʲ
Ř řʃshoe
S sssaw
Š šʃshoe
T ttstreet
(Tř tř)t͡sʲ
U uuboot
W wβSpanish lava
(Wj wj)ɥFrench nuit
Y yɪroses
Z zzzoo
Ž žʒvision
 

Voicing and devoicing

Upper Sorbian obstruents are subject to voicing and devoicing in certain positions.

At the end of a word, all voiced obstruents become devoiced, ex. chlěb [k͡xlep] bread, chlěb a woda [k͡xlep a βɔda] bread and water, unless the next word of an utterance begins with a voiced obstruent, ex. chlěb žiwjenja [k͡xleb ʒiɥɛɲa] bread of life.

In the latter position, ie. word-finally when the next word begins with a voiced obstruent, unvoiced obstruents become voiced, čłowjek dyrbi [t͡ʃβɔɥɛg dɪrbʲi] a man must, in other cases they remain unvoiced, ex. čłowjek móže [t͡ʃβɔɥɛk moʒɛ] a man can.

In a consonant cluster consisting of obstruents the consonants are either all voiced or all voiceless, regardless the spelling of the words. The actual pronunciation is determined by the quality of the last obstruent in the cluster, ex.


Stress

As a rule, the stress falls on the first syllable of a word, ex. budźeće [bˈud͡ʒɛt͡ʃɛ] you (plur.) will be, čłowjekojo [t͡ʃβˈɔɥɛkɔjɔ] men.



Back to the contents
Sur ce site nous utilisons des cookies. Nous le faisons pour deux raisons:

1. pour enregistrer les résultats obtenus par l’utilisateur dans le jeu Images et mots sur l’appareil de l’utilisateur et pour afficher les statistiques de résultats sur la page Vos résultats; les informations sur ces résultats ne sont pas disponibles pour les autres utilisateurs, nous ne les stockons pas, ne les analysons pas et ne les transférons pas à d’autres personnes,

2. pour afficher des annonces Google. Lisez les informations suivantes sur les cookies de Google pour les utilisateurs EEE et non EEE (faites défiler vers le bas).

Utilisateurs de pays de l’Espace économique européen

Les annonces Google affichées sur notre site pour les utilisateurs de l’EEE ne sont pas personnalisées. Bien que ces annonces n’utilisent pas les cookies pour la personnalisation des annonces, elles utilisent des cookies pour permettre la limitation de la fréquence, la création de rapports sur les annonces et la lutte contre la fraude et les abus.
En savoir plus sur les cookies Google.

Utilisateurs de pays situés en dehors de l’Espace économique européen

Pour les utilisateurs hors l’EEE, nous utilisons les cookies Google pour personnaliser les annonces. Nous partageons également des informations sur votre utilisation de notre site avec Google.
En savoir plus sur les cookies Google

Bloquer les cookies

Si vous n’acceptez pas notre utilisation des cookies, vous devriez désactiver les cookies dans les paramètres de votre navigateur ou ne pas utiliser notre site.

Si vous désactivez les cookies, certaines options du jeu Images et mots ne seront pas disponibles.
OK, je comprends.


Copyright © 2015–2024 BALTOSLAV.
Tous droits réservés.