Грамматика верх­не­лу­жиц­ко­го языка

Under construction!

Simple past


Usage


Simple past is widely used in the written language. In the spoken colloquial Upper Sorbian its usage largely depends on the dialectal background of a speaker. Speakers of northern and central dialects preserve simple past in their speech whereas southern dialects speakers tend to use compound past in all contexts instead.

The Upper Sorbian simple past tense used with imperfective verbs roughly correspond to the English past simple continuous tense. Perfective verbs in this tense roughly translate to the English past simple tense.

Compare the use of the simple past and the coumpound past tenses in the written literary language:

Upper Sorbian simple past:

perfective verb
Wona napisa list.
She wrote a letter (till the end).

imperfective verb
Wona pisaše list.
She was writing a letter.

Upper Sorbian compound past:

perfective verb
Wona je napisała list.
She has written a letter (till the end).

imperfective verb
Wona je pisała list.
She has been writting a letter.


 

Formation


Simple past forms are made of the infinitive stem (for all perfective verbs and most of imperfective verbs) or the present stem (for some imperfective verbs with present stem ending in -e-) by adding the following endings:


singulardualplural
perf. verbsimpf. verbs
1-(e)ch-(e)chmoj-(e)chmy
2-(e)-(e)še-(e)štej-(e)šće
3-(e)-(e)še-(e)štej-(e)chu

The additional -e- shown in parenteses is only used when the simple past tense forms are made of an infinitive stem ending in a consonant.


Imperfective verbs with present stem in -e-


A majority of verbs in this group use the present stem to form the simple past tense:


Verbs with monosyllabic infinitive change the stem vowel -e- into -a- in the 1st person singular and the 3rd person plural:


Mind that the corresponding perfective verbs use the infinitive stem rahter than the present stem:


Verbs with infinitive stem in -owa- and present stem in -uje- make an exception among the verbs with the -e- present stem and use the infinitive stem to form the simple past tense forms:


Vowel stems


Verbs whose infinitive stems end in a vowel take these endings without the additional -e- shown in parenteses in the table above:


The imperfective verbs whose infinitive stems end in -i-/-y- change the final vowel of their stems into -a- before the above endings. If the last consonant of the verb stem is a soft consonant the stem -a- furtherly changes into -e- before endings beginning with -š- (according to a general phonetical rule that any -a- changes into -e- when between two soft consonants):


The corresponding perfective verbs do not undergo such a change:


Consonantal stems


Verbs with infinitive stems ending in a consonant insert the additional -e- between the stem and the usual ending:


If the final consonant of a consonantal infinitive stem is -s- it may be preserved in the simple past tense or it may change into either -ć- or -dź-. This depends on the last consonant of the present stem of the verb:


2nd and 3rd person dual

In the 2nd and 3rd person dual a verb may facultatively take the -štaj ending if the subject of a sentence are two male persons, compare:

Studentce pisaštej.
(Two) female students were writing.

Studentaj pisaštej/pisaštaj.
(Two) male students were writing.


Examples:


Notice the difference in the 2nd and 3rd person singular between the imperfective (-še ending) and perfective (zero ending) verbs.


A consonantal stem verb:
njesć njese impf. to carry

singulardualplural
1njesechnjesechmojnjesechmy
2njesešenjeseštejnjesešće
3njesešenjeseštejnjesechu

A consonantal stem verb:
přinjesć přinjese perf. to bring

singulardualplural
1přinjesechpřinjesechmojpřinjesechmy
2přinjesepřinjeseštejpřinjesešće
3přinjesepřinjeseštejpřinjesechu

An -a- stem verb:
wołać woła impf. to call

singulardualplural
1wołachwołachmojwołachmy
2wołašewołaštejwołašće
3wołašewołaštejwołachu

An -a- stem verb:
zawołać zawoła perf. to call

singulardualplural
1zawołachzawołachmojzawołachmy
2zawołazawołaštejzawołašće
3zawołazawołaštejzawołachu

An -i-/-y- stem verb:
wučić wuči impf. to teach

singulardualplural
1wučachwučachmojwučachmy
2wučešewučeštejwučešće
3wučešewučeštejwučachu

An -i-/-y- stem verb:
nawučić nawuči perf. to teach

singulardualplural
1nawučichnawučichmojnawučichmy
2nawučinawučištejnawučišće
3nawučinawučištejnawučichu

The perfective verbs use the infinitive stem followed by these endings:

singular dual plural

1 -(e)ch -(e)chmoj -(e)chmy

2 -(e) -(e)štej -(e)šće

3 -(e) -(e)štej -(e)chu

The -e- in the preteritum endings for perfective verbs appears only after those of infinitive stems that end in a consonant.

Here you have some examples of paradigms of perfective verbs in the preteritum tense:

A consonant stem verb: přinjesć přinjese pf. to bring

singular dual plural

1 přinjesech přinjesechmoj přinjesechmy

2 přinjese přinjeseštej přinjesešće

3 přinjese přinjeseštej přinjesechu

A vocal stem verb: wupić wupije pf. to drink

singular dual plural

1 wupich wupichmoj wupichmy

2 wupi wupištej wupišće

3 wupi wupištej wupichu

A vocal stem verb: wzać wozmje pf. to take

singular dual plural

1 wzach wzachmoj wzachmy

2 wza wzaštej wzašće

3 wza wzaštej wzachu



Back to the contents
На этом сайте используем файлы Cookie. Делаем это ради двух целей:

1. для хранения на вашем устройстве ваших результатов в игре Картинки и слова и для показа статистики тех результатов на странице Ваши результаты; эти результаты недоступны ишным пользователям, мы их не храним, не анализируем и не передаем другим лицам;

2. для показа реклам Google. Прочитайте следующую информацию о файлах Cookie Google для пользователей из ЕЭЗ и из-за пределов ЕЭЗ (прокрутите вниз).

Пользователи из Европейской экономической зоны

Рекламы Google, показываемые на нашем сайте, для пользователей с ЕЭЗ не персонализируются. В такой рекламе файлы cookie не используются для персонализации объявлений, но служат для ограничения частоты показов, подготовки сводных отчетов, а также для защиты от мошенничества и злоупотребления.
Подробно о файлах cookie Google

Пользователи из-за пределов Европейской экономической зоны

Для пользователей из-зе пределов ЕЭЗ файлы cookie Google используем для персонализации рекламы. Информацией о том, как вы пользуетесь нашим сайтом, мы делимся с Google.
Подробно о файлах cookie Google

Блокирование файлов Cookie

Если вы не согласны с нашим использованием файлов Cookie, вы должны исключить их обслуживание в настройках своего браузера или не пользоваться нашим сайтом.

Если обслуживание файлов cookie исключено, некоторые опции игры Картинки и слова будут недоступны.
ОК, понятно.