Wyszukiwanie może trwać do 30 sekund.
Proszę nie odświeżać strony.
Proszę nie odświeżać strony.
Korpus języka awarskiego
Metoda wyszukiwania
Podkorpusy
Forma gramatyczna
Struktura tekstowa korpusu
Język awarski (aw. магIарул мацI)
Jeden z języków kaukaskich, 790 tysięcy użytkowników, głównie na obszarze Dagestanu w Rosji i w północnym Azerbejdżanie. Należy do grupy języków awaro-ando-didojskich w ramach północno-wschodniokaukaskiej (nachsko-dagestańskiej) rodziny językowej. Język ojczysty Awarów, wykorzystywany także jako lingua franca oraz język literacki przez wiele mniej licznych narodów Dagestanu, których języki nie wykształciły normy pisanej. Podstawą języka literackiego jest tzw. bolmac (aw. болмацI), ponaddialektalna norma, spontanicznie wykształcona dla potrzeb porozumiewania się użytkowników różnych dialektów.
Wypróbuj także:
Jak przeszukiwać korpus – przykładowe zapytania
zapytanie odsyłacz do przykładu 
objaśnienie przykładu
wyszukiwanie zdań zawierających wyraz шагьар miasto lub kolokacji tego wyrazu
Znak ? zastępuje jeden dowolny znak. W wynikach uwzględnione zostaną wyrazy ворхатав wysoki, йорхатай wysoka, борхатаб wysokie itd.
Znak * zastępuje dowolną liczbę (także zero) dowolnych znaków. Dla zapytania эбел* uwzględnione zostaną więc wszystkie wyrazy zaczynające się ciągiem znaków эбел lub równe temu ciągowi: эбел matka, эбелалъе matce, эбелалъухъ u matki itd. Dla zapytania *забизе uwzględnione zostaną wszystkie wyrazy kończące się na ~забизе.
Zapytanie o formy wyrazowe da w wynikach listę wyrazów odpowiadających zapytaniu wraz z informacją o ich frekwencji całkowitej w korpusie.
Zapytanie o formy wyrazowe da w wynikach listę wyrazów odpowiadających zapytaniu wraz z informacją o ich frekwencji całkowitej w korpusie.
Znak ! zastępuje jeden dowolny znak lub zero znaków. Zapytanie zwróci wyniki uwzględniające m.in. następujące formy: аскIове obok (kl. I), аскIое obok (kl. II), аскIобе obok (kl. III).
Ciągi znaków objęte nawiasem zwykłym i rozdzielone znakiem | wyszukiwarka traktuje jako warianty. Wyświetlone zostaną wyniki odpowiadające zapytaniu o formę васазе synom lub formę вацазе braciom.
Wyszukiwarka wyświetli wyniki odpowiadające zapytaniu o formę чIужу kobieta lub formę руччаби kobiety (M l.mn.).
Dla zapytania o konkordancję wyszukiwarka wyświetli zdania zawierające jednocześnie oba wyrazy w dowolnym położeniu względem siebie.
Dla zapytania o kolokacje uwzględniony zostanie jedynie pierwszy człon zapytania.
Zapytanie o formy wyrazowe nie może zawierać odstępów.
Dla zapytania o kolokacje uwzględniony zostanie jedynie pierwszy człon zapytania.
Zapytanie o formy wyrazowe nie może zawierać odstępów.
Dla zapytania o konkordancję uwzględnione zostaną zdania, które zawierają jednocześnie wyrazy odpowiadające obu członom zapytania i bezpośrednio ze sobą sąsiadujące w kolejności zgodnej z zapytaniem.
Przy zapytaniu o kolokacje wyszukiwarka wyświetli wyniki dla wyrażenia określonego w zapytaniu jako całości.
Zapytanie o formy wyrazowe nie może zawierać podkreślników.
Przy zapytaniu o kolokacje wyszukiwarka wyświetli wyniki dla wyrażenia określonego w zapytaniu jako całości.
Zapytanie o formy wyrazowe nie może zawierać podkreślników.
Struktura tekstowa korpusu (2 000 693 wyrazy)
PRASA
57,93%
PROZA
10,76%
POEZJA
3,06%
DRAMAT
5,31%
PODRĘCZNIKI MONOGRAFIE
13,45%
TEKSTY RELIGIJNE
9,50%
Spis źródeł
Poniżej przedstawiono spis źródeł tekstów włączonych do korpusu. W pierwszej kolumnie podano oznaczenie skrótowe, w postaci którego informacja o źródle pojawia się na listach wyników dla zapytań o konkordancje. Aby wyświetlić pełne informacje na stronie wyników, należy kliknąć skrót.
| skrót | autor | tytuł | wydawca | miejsce wydania | rok | gatunek |
| АсСа | zespół redakcyjny | Ас-Салам | Благотворительный фонд Путь | Machaczkała | 2007 – 2012 | prasa, dwutygodnik |
| Ахих | zespół redakcyjny | Ахихъан, Унсоколо районалъул газета | Унсоколо районалъул Администрация | Unsokoło (Uncukul) | 2012, 2013 | prasa, tygodnik |
| АхЧI | АхIмадзиявдинов ТI. | ЧIикIаб Салатавиялъул бетIераб росу | Эпоха | Machaczkała | 2009 | monografia |
| БИАЗ | Библия: Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал | Библия таржама гьабиялъул институт | Machaczkała | 2007 | tekst religijny | |
| БМат | Библия: Матфейица бицараб Рохалил Хабар | Библия таржама гьабиялъул институт | Machaczkała | 2007 | tekst religijny | |
| Гумб | zespół redakcyjny | Гумбет, Гумбет районалъул газета | Гумбет районалъул администрация | Mechelta | 2012, 2013 | prasa, tygodnik |
| ГуТа | Гусейнов М.М. Таймасханов И.И. | ВатIан лъазаби | Дагестанский научный центр РАН | Machaczkała | 2004 | podręcznik |
| ДинБ | ДинмухIамаев Р. | Бидухъ би [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Machaczkała | 2004 | proza, opowiadanie |
| ЗиМа | Зиявуддин ГI.-хI. | Мавлидал | МагIарул Миллиябгун Маданияб Автономия | Machaczkała | 2013 | tekst religijny |
| ИсАх | Исаев Ш. | По следам предков (Ахвахцы) | Chasawjurt | 2005 | monografia | |
| МалМ | Малачиханов Б. | МестIер [w:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Machaczkała | 2005 | dramat | |
| МаНа | МуртазагIалиев М. i А. (red.) | Малла Насрудин магIарухъ | Machaczkała | 2014 | proza | |
| МаСа | Магомедова С. | ГIумруялъул матIу | цумада.ру | internet | poezja | |
| МиАн | МикагIилов Ш. | Анцухъ кIкIалахъ сордо [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Machaczkała | 2004 | proza, powieść |
| МиКь | МикагIилов Ш. | КьагIу [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Machaczkała | 2004 | proza, nowela |
| Милл | zespół redakcyjny | Миллат | ООО «Миллат» | Machaczkała | 2011, 2012 | prasa, tygodnik |
| МЛМа | МухIамадова Л. | Мадина | magiarulal.com | internet | proza, powieść | |
| НГТБ | Н.В. Гоголь | Тарас Бульба | Эпоха | Machaczkała | 2010 | proza, powieść |
| przekł. Ш.И. Микаилов, ISBN 978-5-98390-071-4 | ||||||
| СаНа | Саидов М.-С. | Наборщик [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Machaczkała | 2004 | proza, nowela |
| СМХа | Саидова М. | Халида | proza.ru | internet | 2010 | proza, powieść |
| ТайИ | Таймасханов И.И. | ТIелкьал Кавказалъул рагъазулъ | Machaczkała | 2005 | monografia | |
| ТаТI | Таймасханов И.И. | ТIелекь | Эпоха | Machaczkała | 2004 | monografia |
| Тест | anonimowy zbiór testów z literatury i języka awarskiego | internet | podręcznik | |||
| ТIГI | ТIагьиров А. | ГIандадерил ралъад [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Machaczkała | 2004 | proza, esej |
| ТIЦи | ТIагьиров А. | Ци кквей [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Machaczkała | 2004 | proza, bajka |
| УсМР | Усахов М.-Р. | Авар адабият. ЦебетIеялъул тарих. Студентазе учебник | ДГПУ | Machaczkała | 2006 | podręcznik |
| ХIаА | ХIамзатов А. | Авар мацIалъул ва адабияталъул мугIалимзабазе творческиял хIалтIабазул мажмугI | 2009 | podręcznik | ||
| ХIАД | ХIамзатов Г. Гь. | Авар ва Дагъистан адабияталъул дарсазул кумекалъул алатал хIалтIизари (5-11кл.) | Machaczkała | 2008 | podręcznik | |
| ХIак | zespół redakcyjny | ХIакъикъат, МагIарулазул республикаялъулаб газета | Народное Собрание РД | Machaczkała | 2012, 2013 | prasa, tygodnik |
| ХIаЯ | ХIажиев З. | Я нух балагьила, я хвел босила [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Machaczkała | 2004 | proza, nowela |
| ХIБС | ХIажиев З. | БацIил сордо [w:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Machaczkała | 2005 | dramat | |
| ХIКъ | ХIажиев З. | Къиямасеб къо [w:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Machaczkała | 2005 | dramat | |
| ХIРа | Хӏамзатов Р. | [wybór wierszy] | internet | poezja | ||
| ХIХШ | ХIажиев З. | ХIаскъилги Шамилги [w:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Machaczkała | 2005 | dramat | |
| ХIХI | ХIажиев З. | ХIурулъ арай магIарулай [w:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Machaczkała | 2005 | dramat | |
| ХъМа | ХъахIабросулъа М. | [wybór wierszy] | МахIмудил цIаралда бугеб фонд | Machaczkała | 2013 | poezja |
| Цолъ | zespół redakcyjny | Цолъи, Шамил районалъул газета | Шамил районалъул собрание | Chebda (Ħebda) | 2012, 2013 | prasa, tygodnik |
| ЦIАУ | ЦIадаса ХI. | Айдемир ва Умайгьанат [w:] Пиесаби, red. МуртазагIалиев А. | Machaczkała | 2010 | dramat | |
| ЦIБа | ЦIадаса ХI. | Базалай [w:] Пиесаби, red. МуртазагIалиев А. | Machaczkała | 2010 | dramat | |
| ЦIБГ | ЦIадаса ХI. | Балагьалъул гъамас [w:] Пиесаби, red. МуртазагIалиев А. | Machaczkała | 2010 | dramat | |
| ЦIГь | zespół redakcyjny | ЦIумадисезул гьаракь, ЦIумада районалъул газета | ЦIумада районалъул администрация | Agwali | 2012, 2013 | prasa, tygodnik |
| ЦIКI | ЦIадаса ХI. | КIодоласул ригьин [w:] Пиесаби, red. МуртазагIалиев А. | Machaczkała | 2010 | dramat | |
| ЦIМР | ЦIадаса ХI. | Мирза ва Роза [w:] Пиесаби, red. МуртазагIалиев А. | Machaczkała | 2010 | dramat | |
| ЦIРД | ЦIадаса ХI. | Рагъда данчIвай [w:] Пиесаби, red. МуртазагIалиев А. | Machaczkała | 2010 | dramat | |
| ЦIХь | ЦIадаса ХI. | Хьитазул устар [w:] Пиесаби, red. МуртазагIалиев А. | Machaczkała | 2010 | dramat | |
| ЧиКъ | аль-Чиркави | Къисасулъ анбияъ | Нуруль иршад | Machaczkała | 2010 | tekst religijny |
| ЧиМФ | аль-Чиркави | МажмугIатулъ фаваид | Нуруль иршад | Machaczkała | 2010 | tekst religijny |
| ШаБе | Шамилов М.-Н. | Вехьасул макьу [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Machaczkała | 2004 | proza, nowela |
| ШаГъ | Шамилов М.-Н. | ГъалбацI [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Machaczkała | 2004 | proza, nowela |
| ШаРе | Шамилов М.-Н. | РекIаразул чабхъен [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел сонал | Дагестанский научный центр РАН | Machaczkała | 2004 | proza, nowela |
| ШаСН | Шамилов М.-Н. | Сафинатил нух [w:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел санал | Machaczkała | 2005 | dramat | |
| ШеЗа | Шевченко Т.Г. przekł. Микаилов Ш. | Васигат | internet | poezja | ||
| ЭР | zespół redakcyjny | Эркенлъи Радио | RFE/RL, Inc. | Praha radioerkenli.com | 2013-2015 | prasa, portal int. |
We use cookies on this site. We do this for two purposes:
1. to allow to save the results obtained by the user in the game Words & Pictures on the user’s device and to display the results statistics on the page Your results; information about these results is not available to other users, we do not store them, analyze them nor give them to other persons,
2. to display Google ads. Read the following information about Google’s cookies for EEA and non-EEA users (scroll down).
Users from the European Economic Area
Google ads displayed on our site for users from the EEA are not personalized. Although these ads don’t use cookies for ads personalization, they do use cookies to allow for frequency capping, aggregated ad reporting, and to combat fraud and abuse.
Read more about Google cookies.
Users from outside the European Economic Area
For non-EEA users, we use Google cookies to personalize ads. We also share information about your use of our site with Google.
Read more about Google cookies
Blocking cookies
If you do not agree to our use of cookies, you should disable cookies in your browser settings or not use our site.
If you disable cookies, some options of the game Words & Images will not be available.
1. to allow to save the results obtained by the user in the game Words & Pictures on the user’s device and to display the results statistics on the page Your results; information about these results is not available to other users, we do not store them, analyze them nor give them to other persons,
2. to display Google ads. Read the following information about Google’s cookies for EEA and non-EEA users (scroll down).
Users from the European Economic Area
Google ads displayed on our site for users from the EEA are not personalized. Although these ads don’t use cookies for ads personalization, they do use cookies to allow for frequency capping, aggregated ad reporting, and to combat fraud and abuse.
Read more about Google cookies.
Users from outside the European Economic Area
For non-EEA users, we use Google cookies to personalize ads. We also share information about your use of our site with Google.
Read more about Google cookies
Blocking cookies
If you do not agree to our use of cookies, you should disable cookies in your browser settings or not use our site.
If you disable cookies, some options of the game Words & Images will not be available.
OK, I understand.
Korpus języka awarskiego BaltoSlav jest dostępny na warunkach licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa 4.0 Międzynarodowe. Niektóre teksty zamieszczone w korpusie chronione są prawem autorskim, dlatego wyszukiwarka korpusu umożliwia przeglądanie jedynie krótkich ich fragmentów. Przy ich cytowaniu należy zawsze podać informacje o źródle tekstu (dostępne w wynikach wyszukiwania dla zapytań o konkordancję) oraz adres internetowy korpusu.