islandais
vatnsmelóna
finnois
vesimeloni
féroïen
vatnmelón
norvégien
(nynorsk)
vassmelon
suédois
vattenmelon
norvégien
(bokmål)
vannmelon
estonien
arbuus
gaélique écossais
meal-bhuc uisge
livonien
letton
arbūzs
latgalien
arbuzs
lituanien
arbū̃zas
danois
vandmelon
mannois
mellyn ushtey
biélorusse
кавун
kavun
kachoube
arbùz
irlandais
mealbhacán uisce
frison
wettermeloen
gallois
dyfrfelon + , melon dŵr
anglais
watermelon
polonais
arbuz
cornique
néerlandais
watermeloen
bas-sorabe
wódna melona
haut-sorabe
kawon + , wódna melona
breton
pastekez
moscovite
арбуз
(arbuz)
allemand
Wassermelone
ukrainien
кавун
(kavun)
luxembourgeois
Waassermeloun
tchèque
meloun
slovaque
vodný melón
français
pastèque + , melon d’eau
tatar de Crimée
qarpız
hongrois
görögdinnye
romanche
melona d’aua
roumain
pepene
slovène
lubenica
frioulan
angurie
croate
lubenica
serbe
лубеница
lubenica
galicien
sandía
basque
angurri
catalan
síndria
italien
cocomero
bulgare
диня
(dinya)
macédonien
лубеница
(lubenica)
corse
pastecca
albanais
shalqi
turc
karpuz
espagnol
sandía
portugais
melancia
sarde
sìndria + , forastiu
occitan
pastèca + , melon d’aiga
grec
καρπούζι
tamazight
arabe
maltais
dulliegħa
wilamowicien
same du Nord
