Wykorzystujemy pliki cookie Google do spersonalizowania reklam oraz aby analizować ruch w naszej witrynie. Informacje o tym, jak korzystasz z naszej witryny, udostępniamy Google. Dowiedz się więcej.

Wyszukiwanie może trwać do 30 sekund.

Proszę nie odświeżać strony.
Korpus  języka  awarskiego
Szukaj w korpusie

Metoda wyszukiwania


 sortuj:
Podkorpusy

Forma gramatyczna



Język awarski (aw. магIарул мацI)

Jeden z języków kaukaskich, 790 tysięcy użytkowników, głównie na obszarze Dagestanu w Rosji i w północnym Azerbejdżanie. Należy do grupy języków awaro-ando-didojskich w ramach północno-wschodniokaukaskiej (nachsko-dagestańskiej) rodziny językowej. Język ojczysty Awarów, wykorzystywany także jako lingua franca oraz język literacki przez wiele mniej licznych narodów Dagestanu, których języki nie wykształciły normy pisanej. Podstawą języka literackiego jest tzw. bolmac (aw. болмацI), ponaddialektalna norma, spontanicznie wykształcona dla potrzeb porozumiewania się użytkowników różnych dialektów.
Wypróbuj także:
Latynizator języka awarskiego
Konwertuje tekst i strony internetowe
z cyrylicy na alfabet łaciński.

Jak przeszukiwać korpus – przykładowe zapytania

objaśnienie przykładu
шагьар konkord. kolokacje
wyszukiwanie zdań zawierających wyraz шагьар miasto lub kolokacji tego wyrazu
?орхата? konkord. kolokacje
Znak ? zastępuje jeden dowolny znak. W wynikach uwzględnione zostaną wyrazy ворхатав wysoki, йорхатай wysoka, борхатаб wysokie itd.
Znak * zastępuje dowolną liczbę (także zero) dowolnych znaków. Dla zapytania эбел* uwzględnione zostaną więc wszystkie wyrazy zaczynające się ciągiem znaków эбел lub równe temu ciągowi: эбел matka, эбелалъе matce, эбелалъухъ u matki itd. Dla zapytania *забизе uwzględnione zostaną wszystkie wyrazy kończące się na ~забизе.

Zapytanie o formy wyrazowe da w wynikach listę wyrazów odpowiadających zapytaniu wraz z informacją o ich frekwencji całkowitej w korpusie.
аскIо!е konkord. kolokacje
Znak ! zastępuje jeden dowolny znak lub zero znaków. Zapytanie zwróci wyniki uwzględniające m.in. następujące formy: аскIове obok (kl. I), аскIое obok (kl. II), аскIобе obok (kl. III).
ва(ц|с)азе konkord. kolokacje
Ciągi znaków objęte nawiasem zwykłym i rozdzielone znakiem | wyszukiwarka traktuje jako warianty. Wyświetlone zostaną wyniki odpowiadające zapytaniu o formę васазе synom lub formę вацазе braciom.
(чIужу|руччаби) konkord. kolokacje
Wyszukiwarka wyświetli wyniki odpowiadające zapytaniu o formę чIужу kobieta lub formę руччаби kobiety (M l.mn.).
кIудияб росу konkord. kolokacje
Dla zapytania o konkordancję wyszukiwarka wyświetli zdania zawierające jednocześnie oba wyrazy w dowolnym położeniu względem siebie.

Dla zapytania o kolokacje uwzględniony zostanie jedynie pierwszy człon zapytania.

Zapytanie o formy wyrazowe nie może zawierać odstępów.
лъикI*_гIада* konkord. kolokacje
Dla zapytania o konkordancję uwzględnione zostaną zdania, które zawierają jednocześnie wyrazy odpowiadające obu członom zapytania i bezpośrednio ze sobą sąsiadujące w kolejności zgodnej z zapytaniem.

Przy zapytaniu o kolokacje wyszukiwarka wyświetli wyniki dla wyrażenia określonego w zapytaniu jako całości.

Zapytanie o formy wyrazowe nie może zawierać podkreślników.

Struktura tekstowa korpusu (2 000 693 wyrazy)

PRASA
57,93%
PROZA
10,76%
POEZJA
3,06%
DRAMAT
5,31%
PODRĘCZNIKI MONOGRAFIE
13,45%
TEKSTY RELIGIJNE
9,50%

Spis źródeł

Poniżej przedstawiono spis źródeł tekstów włączonych do korpusu. W pierwszej kolumnie podano oznaczenie skrótowe, w postaci którego informacja o źródle pojawia się na listach wyników dla zapytań o konkordancje. Aby wyświetlić pełne informacje na stronie wyników, należy kliknąć skrót.
skrótautortytułwydawcamiejsce wydaniarokgatunek
АсСаzespół redakcyjnyАс-СаламБлаготворительный фонд ПутьMachaczkała2007 – 2012prasa, dwutygodnik
Ахихzespół redakcyjnyАхихъан, Унсоколо районалъул газетаУнсоколо районалъул АдминистрацияUnsokoło (Uncukul)2012, 2013prasa, tygodnik
АхЧIАхIмадзиявдинов ТI.ЧIикIаб
Салатавиялъул бетIераб росу
ЭпохаMachaczkała2009monografia
БИАЗБиблия: Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишалБиблия таржама гьабиялъул институтMachaczkała2007tekst religijny
БМатБиблия: Матфейица бицараб Рохалил ХабарБиблия таржама гьабиялъул институтMachaczkała2007tekst religijny
Гумбzespół redakcyjnyГумбет, Гумбет районалъул газетаГумбет районалъул администрацияMechelta2012, 2013prasa, tygodnik
ГуТаГусейнов М.М.
Таймасханов И.И.
ВатIан лъазабиДагестанский научный центр РАНMachaczkała2004podręcznik
ДинБДинмухIамаев Р.Бидухъ би [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел соналДагестанский научный центр РАНMachaczkała2004proza, opowiadanie
ЗиМаЗиявуддин ГI.-хI.МавлидалМагIарул Миллиябгун Маданияб АвтономияMachaczkała2013tekst religijny
ИсАхИсаев Ш.По следам предков (Ахвахцы)Chasawjurt2005monografia
МалММалачиханов Б.МестIер [w:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел саналMachaczkała2005dramat
МаНаМуртазагIалиев
М. i А. (red.)
Малла Насрудин магIарухъMachaczkała2014proza
МаСаМагомедова С.ГIумруялъул матIуцумада.руinternetpoezja
МиАнМикагIилов Ш.Анцухъ кIкIалахъ сордо [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел соналДагестанский научный центр РАНMachaczkała2004proza, powieść
МиКьМикагIилов Ш.КьагIу [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел соналДагестанский научный центр РАНMachaczkała2004proza, nowela
Миллzespół redakcyjnyМиллатООО «Миллат»Machaczkała2011, 2012prasa, tygodnik
МЛМаМухIамадова Л.Мадинаmagiarulal.cominternetproza, powieść
НГТБН.В. ГогольТарас БульбаЭпохаMachaczkała2010proza, powieść
przekł. Ш.И. Микаилов, ISBN 978-5-98390-071-4
СаНаСаидов М.-С.Наборщик [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел соналДагестанский научный центр РАНMachaczkała2004proza, nowela
СМХаСаидова М.Халидаproza.ruinternet2010proza, powieść
ТайИТаймасханов И.И.ТIелкьал Кавказалъул рагъазулъMachaczkała2005monografia
ТаТIТаймасханов И.И.ТIелекьЭпохаMachaczkała2004monografia
Тестanonimowy zbiór testów z literatury i języka awarskiegointernetpodręcznik
ТIГIТIагьиров А.ГIандадерил ралъад [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел соналДагестанский научный центр РАНMachaczkała2004proza, esej
ТIЦиТIагьиров А.Ци кквей [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел соналДагестанский научный центр РАНMachaczkała2004proza, bajka
УсМРУсахов М.-Р.Авар адабият. ЦебетIеялъул тарих. Студентазе учебникДГПУMachaczkała2006podręcznik
ХIаАХIамзатов А.Авар мацIалъул ва адабияталъул мугIалимзабазе творческиял хIалтIабазул мажмугI2009podręcznik
ХIАДХIамзатов Г. Гь.Авар ва Дагъистан адабияталъул дарсазул кумекалъул алатал хIалтIизари (5-11кл.)Machaczkała2008podręcznik
ХIакzespół redakcyjnyХIакъикъат, МагIарулазул республикаялъулаб газетаНародное Собрание РДMachaczkała2012, 2013prasa, tygodnik
ХIаЯХIажиев З.Я нух балагьила, я хвел босила [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел соналДагестанский научный центр РАНMachaczkała2004proza, nowela
ХIБСХIажиев З.БацIил сордо [w:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел саналMachaczkała2005dramat
ХIКъХIажиев З.Къиямасеб къо [w:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел саналMachaczkała2005dramat
ХIРаХӏамзатов Р.[wybór wierszy]internetpoezja
ХIХШХIажиев З.ХIаскъилги Шамилги [w:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел саналMachaczkała2005dramat
ХIХIХIажиев З.ХIурулъ арай магIарулай [w:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел саналMachaczkała2005dramat
ХъМаХъахIабросулъа М.[wybór wierszy]МахIмудил цIаралда бугеб фондMachaczkała2013poezja
Цолъzespół redakcyjnyЦолъи, Шамил районалъул газетаШамил районалъул собраниеChebda (Ħebda)2012, 2013prasa, tygodnik
ЦIАУЦIадаса ХI.Айдемир ва Умайгьанат [w:] Пиесаби, red. МуртазагIалиев А.Machaczkała2010dramat
ЦIБаЦIадаса ХI.Базалай [w:] Пиесаби, red. МуртазагIалиев А.Machaczkała2010dramat
ЦIБГЦIадаса ХI.Балагьалъул гъамас [w:] Пиесаби, red. МуртазагIалиев А.Machaczkała2010dramat
ЦIГьzespół redakcyjnyЦIумадисезул гьаракь, ЦIумада районалъул газетаЦIумада районалъул администрацияAgwali2012, 2013prasa, tygodnik
ЦIКIЦIадаса ХI.КIодоласул ригьин [w:] Пиесаби, red. МуртазагIалиев А.Machaczkała2010dramat
ЦIМРЦIадаса ХI.Мирза ва Роза [w:] Пиесаби, red. МуртазагIалиев А.Machaczkała2010dramat
ЦIРДЦIадаса ХI.Рагъда данчIвай [w:] Пиесаби, red. МуртазагIалиев А.Machaczkała2010dramat
ЦIХьЦIадаса ХI.Хьитазул устар [w:] Пиесаби, red. МуртазагIалиев А.Machaczkała2010dramat
ЧиКъаль-Чиркави С.-А.Къисасулъ анбияъНуруль иршадMachaczkała2010tekst religijny
ЧиМФаль-Чиркави С.-А.МажмугIатулъ фаваидНуруль иршадMachaczkała2010tekst religijny
ШаБеШамилов М.-Н.Вехьасул макьу [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел соналДагестанский научный центр РАНMachaczkała2004proza, nowela
ШаГъШамилов М.-Н.ГъалбацI [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел соналДагестанский научный центр РАНMachaczkała2004proza, nowela
ШаРеШамилов М.-Н.РекIаразул чабхъен [w:] МагIарул проза. 20-30-абилел соналДагестанский научный центр РАНMachaczkała2004proza, nowela
ШаСНШамилов М.-Н.Сафинатил нух [w:] МагIарул драматургия. ХХ гIасруялъул 20-30-абилел саналMachaczkała2005dramat
ШеЗаШевченко Т.Г.
przekł. Микаилов Ш.
Васигат internet poezja
ЭРzespół redakcyjnyЭркенлъи РадиоRFE/RL, Inc.Praha radioerkenli.com2013-2015prasa, portal int.
Korpus języka awarskiego BaltoSlav jest dostępny na warunkach licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa 4.0 Międzynarodowe. Niektóre teksty zamieszczone w korpusie chronione są prawem autorskim, dlatego wyszukiwarka korpusu umożliwia przeglądanie jedynie krótkich ich fragmentów. Przy ich cytowaniu należy zawsze podać informacje o źródle tekstu (dostępne w wynikach wyszukiwania dla zapytań o konkordancję) oraz adres internetowy korpusu.