We use cookies on this site. We do this for two purposes:

1. to allow to save the results obtained by the user in the game Words & Pictures on the user’s device and to display the results statistics on the page Your results; information about these results is not available to other users, we do not store them, analyze them nor give them to other persons,

2. to display Google ads. Read the following information about Google’s cookies for EEA and non-EEA users (scroll down).

Users from the European Economic Area

Google ads displayed on our site for users from the EEA are not personalized. Although these ads don’t use cookies for ads personalization, they do use cookies to allow for frequency capping, aggregated ad reporting, and to combat fraud and abuse.
Read more about Google cookies.

Users from outside the European Economic Area

For non-EEA users, we use Google cookies to personalize ads. We also share information about your use of our site with Google.
Read more about Google cookies

Blocking cookies

If you do not agree to our use of cookies, you should disable cookies in your browser settings or not use our site.

If you disable cookies, some options of the game Words & Images will not be available.
OK, I understand.
Menu

The search may take up to 30 seconds.

Please do not refresh the page.
Abkhaz text corpus
Search in the Corpus
йцукенгшщзхъX
*фывапролджэBACK
?!ячсмитьбюҿ ҩ ҟSHIFT
Search method


 sort:
Sub-corpuses


About Abkhaz • How to search? • Text structure • List of source texts

Abkhaz language (аҧсуа бызшәа)

Abkhaz language is a Northwest Caucasian (Abkhazo-Adygean) language spoken by around 125 thousand people, mostly in Abkhazia with significant diaspora in Turkey. It is the national and official language of Abkhazia. It is well known for its extremely rich inventory of consonants and a very limited set of vowel phonemes. Among the other Northwest Caucasian languages it enjoys a relatively favorable sociolinguistic situation: in Abkhazia it is quite widely used in politics, business, administration and media.

How to search in the corpus – sample search queries

query link to the example
explanation
аҵара concordance collocations
searching for sentences containing the word аҵара education or for collocations of this word
и?боит concordance collocations
The sign ? replaces any single character. The search results will contain among others the words избоит I see him, иубоит you see him, ирбоит they see him etc.
бызшәа* concordance collocations word forms
*омызт concordance collocations word forms
The sign * replaces any string of characters (including an empty string).

The search query бызшә* will return results corresponding to words that begin with the string бызшәа or that are identical with it: бызшәа language, бызшәақәа languages, бызшәақәак (some, certain) languages etc.

In the case of the query string *омызт all the words that end in ~омызт will be taken into consideration.

When searching for word forms, the search engine will display a list of words that correspond to the query with information on their absolute frequency in the corpus.
!театр concordance collocations
The sign ! stands for one arbitrary sign or for an emtpy string. The given search query will return results that correspond to the following forms: театр theatre (form used with adjectives), атеатр theatre (general form), ҳтеатр our theatre, ртеатр their theatre etc.
аҧс(ацәа|уаа) concordance collocations
The search engine treats two strings of characters put in parentheses and separated by the sign | as variants. Results that correspond to the simple query аҧсацәа Abkhazians (a group of people) or аҧсуаа Abkhazians (the nation) will both be displayed for the given query.
(Урыстәыла|РФ) concordance collocations
The search engine will display results that correspond to the query Урыстәыла Russia or РФ – abbreviated Russian Federation.
Аҧсны Aҟәa concordance collocations
When searching for concordances, phrases that contain both the words given in the query in any position relative to each other will be taken into account.

When searching for collocations only the first word will be taken into account and the other one will be disregarded.

The given query is not applicable to word forms serach, as in this case the query string must not contain spaces.
амҩа_иаша concordance
When searching for concordances, phrases that contain the both words given in the query next to one another and in the given order will be taken into account.

When searching for collocations, the search engine will treat the entire query as one single unit.

The given query is not applicable to word forms serach, as in this case the query string must not contain underscores.

Text structure of the corpus (2,010,052 words)

PROSE
 63,0%
 
 14,61%
 10,47%
 5,05%
 4,81%
 2,06%
PRESS
TEXTBOOKS, MONOGRAPHS
SCIENTIFIC TEXTS
POETRY
DRAMA
OFFI­CIAL TEXTS

List of source texts

The table below provides a list of the texts incorporated into the corpus. The first column contains an abbreviated form in which the information about the source text is presented on the concordance lists. When on the results page, click the abbreviation in order to view the full information about the source text.
abbr.authortitlepublisherplaceyeargenre
АаҧхАаҧхьара / Обращение / Appeal Аҧсны Амитрополиа Ҧшьа Афон Ҿыц
(New Athos)		2011official text
ААУГәарамиа А. А. Аҧснытәи Аҳәынҭ­қар­ратә университет аҿиара апрограмма 2013-2017 шықәсқәаАҧсны Аҳәынҭ­қар­ратә Университет apsny-agu.orgofficial text
АжьЕАжьиба Е. Амца Ҿыцәаанӡа Аҧсны Аҳәынҭқарра Акьыҧхь ҩны Aҟәa (Sukhumi) 2010prose
АҟәФAҟәaфон Аҧсны раҧхьатәи амобилтә оператор aquafon.commarketing texts
АлагАлагала Жәлар Реизара – Аҧсны Ҳәынҭқарра Апарламент Aҟәa (Sukhumi) 2010-2011bimonthly
АнаҩАнаҩс А. А. Аншба Москваҟа Адунеитә литература аинститут даспирантхоит. Аспирантура ашықәсқәа
[in:] Аҧсуаҭҵаара / Абхазоведение nr 3		 Аҧcны Аҭ­ҵаа­ра­дыр­ра­қәа Ракадемиа / Академия Наук Абхазии Aҟәa / Сухум (Sukhumi) 2009scientific text
АншбАншба А. А. АЕПОС АЖАНР АИЛКААРАҾЫ АКЫРЗҴАЗКУА
[in:] Аҧсуаҭҵаара / Абхазоведение nr 3		 Аҧcны Аҭ­ҵаа­ра­дыр­ра­қәа Ракадемиа / Академия Наук Абхазии Aҟәa / Сухум (Sukhumi) 2009scientific text
АҧАбАҧсны АбанкАҧсны Абанк nb-ra.org2013-2014official text
АҧАҧАҧсадгьыл Аҧсны Алашарбага Aҟәa (Sukhumi) 2013monthly
АҧАп АқәҵараАҧсны Аҳәынҭқарра Жәлар Реизара – Апарламент Aҟәa (Sukhumi) 2010-2014official text
АҧПрАҧснпрессАҧснпресс apsnypress.info2014press releases, journalistic texts, reprints
АҧхВАҧҳазоу В. АӠХА. Ажәеинраалақәа Aҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыр­ҭа Aҟәa (Sukhumi) 2011poetry
АсҧаАсҧа Г. Апублицистикаapsnyteka.org2005-2014journalistic texts
АуаҩАуаҩытәыҩса Изинқәа Зегьеицырзеиҧшу Адекларациа Office of the High Commissioner for Human Rights ohchr.orgofficial text
АҳәААҳәба Џь. Ахаҳә Зыршәуа [in:] Иҩымҭақәа реизга Хә-томкны. Аҩбатәи атом Аҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыp­ҭа Aҟәa (Sukhumi) 2010prose
АҳәДАҳәба Џь.Дадгәыл [in:] Иҩымҭақәа реизга Хә-томкны. Ахҧатәи атомАҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыр­ҭaAҟәa (Sukhumi)2011drama
АҳәПАҳәба Џь. Апублицистика [in:] Иҩымҭақәа реизга Хә-томкны. Аҩбатәи атом Aҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыp­ҭа Aҟәa (Sukhumi) 2010journalistic texts
АҳәCАҳәба Џь.Асқьала [in:] Иҩымҭақәа реизга Хә-томкны. Ахҧатәи атомAҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыр­ҭaAҟәa (Sukhumi)2011prose
АҳәҲАҳәба Џь.Ҳашьхақәа рышәшьыра [in:] Иҩымҭақәа реизга Хә-томкны. Ахҧатәи атомАҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыp­ҭaAҟәa (Sukhumi)2011drama
АџьыАџьынџьал Сара сроль [in:] Дыцәаны данааҧшАшә­ҟәҭы­жьыр­ҭа АлашараAҟәa (Sukhumi)2006drama
БаАШБасариа В. Амра шкәакәа [in:] Иҩымҭақәа реизга Хә-томкны. I атом Ашә­ҟәҭы­жьыр­ҭа Алашара Aҟәa (Sukhumi) 2008drama
БарцБарцыц-ҧҳа Н. С. Аҧҳәызба лҳәареи уи дымҵазырсыз рҟынтә лырхынҳәреи ирызку аҧсуа фольклортә сиужет аилыркааразы
[in:] Аҧсуаҭҵаара / Абхазоведение nr 3		 Аҧcны Аҭ­ҵаа­ра­дыр­ра­қәа Ракадемиа / Академия Наук Абхазии Aҟәa / Сухум (Sukhumi) 2009scientific text
БасМБасариа В. Абзиабара Акәаҳара Мариам [in:] Иҩымҭақәа реизга Хә-томкны. I атом Ашә­ҟәҭы­жьыр­ҭа Алашара Aҟәa (Sukhumi) 2006drama
БганБган-ҧҳа Н.Алитературатә лакәқәа реизга Ашә­ҟәҭы­жьыр­ҭаAҟәa (Sukhumi)2012prose
БыҭәБыҭәба З. Чаҵә Чагә ихҭысқәа Акьыҧхь Аҩны Aҟәa (Sukhumi) 2009prose
ГогәГогә А. Амра аҧсы шҭазAҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыp­ҭa Aҟәa (Sukhumi) 2006journalistic texts
ГәлиГәлиа Д.Камаҷыҷ Аҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыр­ҭаAҟәa (Sukhumi)2011prose
ГәырГәыргәлиа Б.Аурыс литература аеҵәақәа Аҧснытәи Аҳәынҭ­қар­ратә УниверситетAҟәa (Sukhumi)2004textbook
ЗанҭЗанҭариа Д. Ашьанҵа-уаҩ. Аповести ажәабжьқәеи Aҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыр­ҭа Aҟәa (Sukhumi) 2008prose
ИқАҧИқьырсиану Аҧсны / Христианская Абхазия Священная Митрополия Абхазии Афон Ҿыц / Новый Афон (New Athos)2012-2014monthly
КәаҕКәаҕәаниа В. А. АСАӠҚӘА ИРЫЗКУ АҬОУРЫХТӘ ЖӘАБЖЬ (Алагалажәеи анҵамҭеи)
[in:] Аҧсуаҭҵаара / Абхазоведение nr 3		 Аҧcны Аҭ­ҵаа­ра­дыр­ра­қәа Ракадемиа / Академия Наук Абхазии Aҟәa / Сухум (Sukhumi) 2009scientific text
КәаЗКәарҷиа З. Иҩымҭақәа реизга. Ахҧатәи атомАҧсны Аҳәынҭқарра Акьыҧхь ҩны Aҟәa (Sukhumi) 2006poetry
КәыБКәыҵниа П. Аҧстәқәа рбиологиа Акьыҧхь Аҩны Aҟәa (Sukhumi) 2012textbook
КонсАҧсны Аҳәынҭқарра АконституциаAҟәa (Sukhumi)1994official text
ҚыКоҚырҭтәылa АконституциaҚарҭ (Tbilisi)1999official text
ЛагәЛагәлаа А.АИЗГА Ҩ-томкны. Аҩбатәи атом. Аҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыp­ҭаAҟәa (Sukhumi)2011prose
ЛашәЛашәриа Р. Ҭаҷкәыми Адауи [in:] Сырмеи Агәили Акьыҧхь Аҩны Aҟәa (Sukhumi) 2009drama
ЛомиЛомиа Кә.Астатиақәа [in:] Иҩымҭақәа Х-томкны. 2–3-тәи атомқәаАҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыр­ҭaAҟәa (Sukhumi)2013journalistic texts
ЛомҭЛомҭаҭиӡе Қь. Ашьхарыуатәи адиалеқти егьырҭ аҧсуа-абаза диалеқтқәа рыбжьара уи иааннакыло аҭыҧи
translated from Georgian by Арыш-ҧҳа Н. В.		 Кьыл-ҧҳа Е. Қь. Aҟәa (Sukhumi) 2011scientific text
МиқаМиқаиа М.Амзаҭәымҭа Aҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыp­ҭаAҟәa (Sukhumi)2011poetry
Миқ2Миқаиа М.Ахҟа Aҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыр­ҭaAҟәa (Sukhumi)2009prose
ОҭыПОҭырба Н.Аҭоуба [in:] Адунеи мардуанупАшә­ҟәҭы­жьыр­ҭа АлашараAҟәa (Sukhumi)2006prose
ОҭыРОҭырба Н.Аӡышьҭра ҿыц [in:] Адунеи мардуанупАшә­ҟәҭы­жьыр­ҭа АлашараAҟәa (Sukhumi)2006prose
ПапаПапасқьыр И. Аҧҳәыс лыпату [in:] Иҩымҭақәа реизга. Ахҧатәи атом Аҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыp­ҭa Aҟәa (Sukhumi) 2007prose
РеЗаАрепатриантцәа рзы Аҧсны Аҳҭынҭқарра Аконституциатә закәанAҟәa (Sukhumi)1998official text
ТелеАҧснытәи Аҳәынҭ­қар­ратә те­ле­ра­дио­еи­ла­хәы­раАҧснытәи Аҳәынҭ­қар­ратә те­ле­ра­дио­еи­ла­хәы­ра apsua.tv 2014press releases
ҬарҧҬарҧҳа Н. Аҩымҭақәа. Ахҧатәи атом Aҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыp­ҭa Aҟәa (Sukhumi) 2006prose
УасаАҳәба Џь. (red.)Уи атәыла ссир аҟны Аҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыр­ҭа Aҟәa (Sukhumi) 2006journalistic texts
Ҷан1Ҷаниа Т. Аповестқәа [in:] Иҩымҭақәа. II атом Aҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыр­ҭа Aҟәa (Sukhumi) 2008prose
Ҷан2Ҷаниа Т. Шәышьханхыҵ [in:] Иҩымҭақәа. II атом Аҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыp­ҭа Aҟәa (Sukhumi) 2008prose
ҶанбҶанба Р. К. В. Ӡ. ДАРСАЛИА 70 шықәса ихыҵра иазкны (Аиубилеитә конференциаҿы ақәгылара)
[in:] Аҧсуаҭҵаара / Абхазоведение nr 3		 Аҧcны Аҭ­ҵаа­ра­дыр­ра­қәа Ракадемиа / Академия Наук Абхазии Aҟәa / Сухум (Sukhumi) 2009scientific text
ЏьапЏьапуа З. Џь. А. А. Аншба 70 шықәса ихыҵра иазкны (Аиубилеитә конференциаҿы ақәгылара)
[in:] Аҧсуаҭҵаара / Абхазоведение nr 3		 Аҧcны Аҭ­ҵаа­ра­дыр­ра­қәа Ракадемиа / Академия Наук Абхазии Aҟәa / Сухум (Sukhumi) 2009scientific text
ЏьаҬЏьапуа З. Џь. Ҭырқәтәыла инхо аҧсуаа рҿаҧыцтә дырра (wstęp)
[in:] Аҧсуаа рфольклор ҭырқәтәылатәи анҵамҭақәа		 НААР Aҟәa (Sukhumi) 2014scientific text
ЏьенЏьениа А.АБНА АМАӠА [in:] Иҩымҭақәа реизга. Аҩбатәи атомАҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыр­ҭaAҟәa (Sukhumi)2012prose
ЏьонЏьонуа А.Ажәабжьқәа [in:] Иҩымҭақәа. Аҩбатәи атомAҧ­ҳәынҭ­шәҟәҭы­жьыp­ҭaAҟәa (Sukhumi)2010prose
ЏьыкЏьыкырба Г. Ш. Ҳаит абаақәа, ҳаҧсыуаами!..Aҟәa (Sukhumi)2011biography
ЭхоАЭхо Абхазии бизнес-клуб Сухум Сухум 2011weekly
The Corpus of Abkhaz by BaltoSlav is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Some of the texts included in the courpus are subjects to copyright. For that reason the search engine enables viewing only short fragments of the texts at one time. When citing a text it is required to indicate the fragment's source, which is always given in the search results list (concordance), and the corpus' web address.