The search may take up to 30 seconds.
Please do not refresh the page.
Please do not refresh the page.
Abkhaz text corpus
| й | ц | у | к | е | н | г | ш | щ | з | х | ъ | X |
| * | ф | ы | в | а | п | р | о | л | д | ж | э | BACK |
| ? | ! | я | ч | с | м | и | т | ь | б | ю | ҿ ҩ ҟ | SHIFT |
Search method
Sub-corpuses
Text structure of the corpus
Abkhaz language (аҧсуа бызшәа)
Abkhaz language is a Northwest Caucasian (Abkhazo-Adygean) language spoken by around 125 thousand people, mostly in Abkhazia with significant diaspora in Turkey. It is the national and official language of Abkhazia. It is well known for its extremely rich inventory of consonants and a very limited set of vowel phonemes. Among the other Northwest Caucasian languages it enjoys a relatively favorable sociolinguistic situation: in Abkhazia it is quite widely used in politics, business, administration and media.
How to search in the corpus – sample search queries
query link to the example 
explanation
аҵара concordance collocations
collocations searching for sentences containing the word аҵара education or for collocations of this word
и?боит concordance collocations
collocations The sign ? replaces any single character. The search results will contain among others the words избоит I see him, иубоит you see him, ирбоит they see him etc.
The sign * replaces any string of characters (including an empty string).
The search query бызшә* will return results corresponding to words that begin with the string бызшәа or that are identical with it: бызшәа language, бызшәақәа languages, бызшәақәак (some, certain) languages etc.
In the case of the query string *омызт all the words that end in ~омызт will be taken into consideration.
When searching for word forms, the search engine will display a list of words that correspond to the query with information on their absolute frequency in the corpus.
The search query бызшә* will return results corresponding to words that begin with the string бызшәа or that are identical with it: бызшәа language, бызшәақәа languages, бызшәақәак (some, certain) languages etc.
In the case of the query string *омызт all the words that end in ~омызт will be taken into consideration.
When searching for word forms, the search engine will display a list of words that correspond to the query with information on their absolute frequency in the corpus.
!театр concordance collocations
collocations The sign ! stands for one arbitrary sign or for an emtpy string. The given search query will return results that correspond to the following forms: театр theatre (form used with adjectives), атеатр theatre (general form), ҳтеатр our theatre, ртеатр their theatre etc.
аҧс(ацәа|уаа) concordance collocations
collocations The search engine treats two strings of characters put in parentheses and separated by the sign | as variants. Results that correspond to the simple query аҧсацәа Abkhazians (a group of people) or аҧсуаа Abkhazians (the nation) will both be displayed for the given query.
(Урыстәыла|РФ) concordance collocations
collocations The search engine will display results that correspond to the query Урыстәыла Russia or РФ – abbreviated Russian Federation.
Аҧсны Aҟәa concordance collocations
collocations When searching for concordances, phrases that contain both the words given in the query in any position relative to each other will be taken into account.
When searching for collocations only the first word will be taken into account and the other one will be disregarded.
The given query is not applicable to word forms serach, as in this case the query string must not contain spaces.
When searching for collocations only the first word will be taken into account and the other one will be disregarded.
The given query is not applicable to word forms serach, as in this case the query string must not contain spaces.
амҩа_иаша concordance
When searching for concordances, phrases that contain the both words given in the query next to one another and in the given order will be taken into account.
When searching for collocations, the search engine will treat the entire query as one single unit.
The given query is not applicable to word forms serach, as in this case the query string must not contain underscores.
When searching for collocations, the search engine will treat the entire query as one single unit.
The given query is not applicable to word forms serach, as in this case the query string must not contain underscores.
Text structure of the corpus (2,010,052 words)
PROSE
63,0%
14,61%
10,47%
5,05%
4,81%
2,06%
PRESS
TEXTBOOKS, MONOGRAPHS
SCIENTIFIC TEXTS
SCIENTIFIC TEXTS
POETRY
DRAMA
OFFICIAL TEXTS
List of source texts
The table below provides a list of the texts incorporated into the corpus. The first column contains an abbreviated form in which the information about the source text is presented on the concordance lists. When on the results page, click the abbreviation in order to view the full information about the source text.
| abbr. | author | title | publisher | place | year | genre |
| Ааҧх | Ааҧхьара / Обращение / Appeal | Аҧсны Амитрополиа Ҧшьа | Афон Ҿыц (New Athos) | 2011 | official text | |
| ААУ | Гәарамиа А. А. | Аҧснытәи Аҳәынҭқарратә университет аҿиара апрограмма 2013-2017 шықәсқәа | Аҧсны Аҳәынҭқарратә Университет | apsny-agu.org | official text | |
| АжьЕ | Ажьиба Е. | Амца Ҿыцәаанӡа | Аҧсны Аҳәынҭқарра Акьыҧхь ҩны | Aҟәa (Sukhumi) | 2010 | prose |
| АҟәФ | Aҟәaфон | Аҧсны раҧхьатәи амобилтә оператор | aquafon.com | marketing texts | ||
| Алаг | Алагала | Жәлар Реизара – Аҧсны Ҳәынҭқарра Апарламент | Aҟәa (Sukhumi) | 2010-2011 | bimonthly | |
| Анаҩ | Анаҩс А. А. | Аншба Москваҟа Адунеитә литература аинститут даспирантхоит. Аспирантура ашықәсқәа [in:] Аҧсуаҭҵаара / Абхазоведение nr 3 | Аҧcны Аҭҵаарадыррақәа Ракадемиа / Академия Наук Абхазии | Aҟәa / Сухум (Sukhumi) | 2009 | scientific text |
| Аншб | Аншба А. А. | АЕПОС АЖАНР АИЛКААРАҾЫ АКЫРЗҴАЗКУА [in:] Аҧсуаҭҵаара / Абхазоведение nr 3 | Аҧcны Аҭҵаарадыррақәа Ракадемиа / Академия Наук Абхазии | Aҟәa / Сухум (Sukhumi) | 2009 | scientific text |
| АҧАб | Аҧсны Абанк | Аҧсны Абанк | nb-ra.org | 2013-2014 | official text | |
| АҧАҧ | Аҧсадгьыл Аҧсны | Алашарбага | Aҟәa (Sukhumi) | 2013 | monthly | |
| АҧАп | Ақәҵара | Аҧсны Аҳәынҭқарра Жәлар Реизара – Апарламент | Aҟәa (Sukhumi) | 2010-2014 | official text | |
| АҧПр | Аҧснпресс | Аҧснпресс | apsnypress.info | 2014 | press releases, journalistic texts, reprints | |
| АҧхВ | Аҧҳазоу В. | АӠХА. Ажәеинраалақәа | Aҧҳәынҭшәҟәҭыжьырҭа | Aҟәa (Sukhumi) | 2011 | poetry |
| Асҧа | Асҧа Г. | Апублицистика | apsnyteka.org | 2005-2014 | journalistic texts | |
| Ауаҩ | Ауаҩытәыҩса Изинқәа Зегьеицырзеиҧшу Адекларациа | Office of the High Commissioner for Human Rights | ohchr.org | official text | ||
| АҳәА | Аҳәба Џь. | Ахаҳә Зыршәуа [in:] Иҩымҭақәа реизга Хә-томкны. Аҩбатәи атом | Аҧҳәынҭшәҟәҭыжьыpҭа | Aҟәa (Sukhumi) | 2010 | prose |
| АҳәД | Аҳәба Џь. | Дадгәыл [in:] Иҩымҭақәа реизга Хә-томкны. Ахҧатәи атом | Аҧҳәынҭшәҟәҭыжьырҭa | Aҟәa (Sukhumi) | 2011 | drama |
| АҳәП | Аҳәба Џь. | Апублицистика [in:] Иҩымҭақәа реизга Хә-томкны. Аҩбатәи атом | Aҧҳәынҭшәҟәҭыжьыpҭа | Aҟәa (Sukhumi) | 2010 | journalistic texts |
| АҳәC | Аҳәба Џь. | Асқьала [in:] Иҩымҭақәа реизга Хә-томкны. Ахҧатәи атом | Aҧҳәынҭшәҟәҭыжьырҭa | Aҟәa (Sukhumi) | 2011 | prose |
| АҳәҲ | Аҳәба Џь. | Ҳашьхақәа рышәшьыра [in:] Иҩымҭақәа реизга Хә-томкны. Ахҧатәи атом | Аҧҳәынҭшәҟәҭыжьыpҭa | Aҟәa (Sukhumi) | 2011 | drama |
| Аџьы | Аџьынџьал | Сара сроль [in:] Дыцәаны данааҧш | Ашәҟәҭыжьырҭа Алашара | Aҟәa (Sukhumi) | 2006 | drama |
| БаАШ | Басариа В. | Амра шкәакәа [in:] Иҩымҭақәа реизга Хә-томкны. I атом | Ашәҟәҭыжьырҭа Алашара | Aҟәa (Sukhumi) | 2008 | drama |
| Барц | Барцыц-ҧҳа Н. С. | Аҧҳәызба лҳәареи уи дымҵазырсыз рҟынтә лырхынҳәреи ирызку аҧсуа фольклортә сиужет аилыркааразы [in:] Аҧсуаҭҵаара / Абхазоведение nr 3 | Аҧcны Аҭҵаарадыррақәа Ракадемиа / Академия Наук Абхазии | Aҟәa / Сухум (Sukhumi) | 2009 | scientific text |
| БасМ | Басариа В. | Абзиабара Акәаҳара Мариам [in:] Иҩымҭақәа реизга Хә-томкны. I атом | Ашәҟәҭыжьырҭа Алашара | Aҟәa (Sukhumi) | 2006 | drama |
| Бган | Бган-ҧҳа Н. | Алитературатә лакәқәа реизга | Ашәҟәҭыжьырҭа | Aҟәa (Sukhumi) | 2012 | prose |
| Быҭә | Быҭәба З. | Чаҵә Чагә ихҭысқәа | Акьыҧхь Аҩны | Aҟәa (Sukhumi) | 2009 | prose |
| Гогә | Гогә А. | Амра аҧсы шҭаз | Aҧҳәынҭшәҟәҭыжьыpҭa | Aҟәa (Sukhumi) | 2006 | journalistic texts |
| Гәли | Гәлиа Д. | Камаҷыҷ | Аҧҳәынҭшәҟәҭыжьырҭа | Aҟәa (Sukhumi) | 2011 | prose |
| Гәыр | Гәыргәлиа Б. | Аурыс литература аеҵәақәа | Аҧснытәи Аҳәынҭқарратә Университет | Aҟәa (Sukhumi) | 2004 | textbook |
| Занҭ | Занҭариа Д. | Ашьанҵа-уаҩ. Аповести ажәабжьқәеи | Aҧҳәынҭшәҟәҭыжьырҭа | Aҟәa (Sukhumi) | 2008 | prose |
| ИқАҧ | Иқьырсиану Аҧсны / Христианская Абхазия | Священная Митрополия Абхазии | Афон Ҿыц / Новый Афон (New Athos) | 2012-2014 | monthly | |
| Кәаҕ | Кәаҕәаниа В. А. | АСАӠҚӘА ИРЫЗКУ АҬОУРЫХТӘ ЖӘАБЖЬ (Алагалажәеи анҵамҭеи) [in:] Аҧсуаҭҵаара / Абхазоведение nr 3 | Аҧcны Аҭҵаарадыррақәа Ракадемиа / Академия Наук Абхазии | Aҟәa / Сухум (Sukhumi) | 2009 | scientific text |
| КәаЗ | Кәарҷиа З. | Иҩымҭақәа реизга. Ахҧатәи атом | Аҧсны Аҳәынҭқарра Акьыҧхь ҩны | Aҟәa (Sukhumi) | 2006 | poetry |
| КәыБ | Кәыҵниа П. | Аҧстәқәа рбиологиа | Акьыҧхь Аҩны | Aҟәa (Sukhumi) | 2012 | textbook |
| Конс | Аҧсны Аҳәынҭқарра Аконституциа | Aҟәa (Sukhumi) | 1994 | official text | ||
| ҚыКо | Қырҭтәылa Аконституциa | Қарҭ (Tbilisi) | 1999 | official text | ||
| Лагә | Лагәлаа А. | АИЗГА Ҩ-томкны. Аҩбатәи атом. | Аҧҳәынҭшәҟәҭыжьыpҭа | Aҟәa (Sukhumi) | 2011 | prose |
| Лашә | Лашәриа Р. | Ҭаҷкәыми Адауи [in:] Сырмеи Агәили | Акьыҧхь Аҩны | Aҟәa (Sukhumi) | 2009 | drama |
| Ломи | Ломиа Кә. | Астатиақәа [in:] Иҩымҭақәа Х-томкны. 2–3-тәи атомқәа | Аҧҳәынҭшәҟәҭыжьырҭa | Aҟәa (Sukhumi) | 2013 | journalistic texts |
| Ломҭ | Ломҭаҭиӡе Қь. | Ашьхарыуатәи адиалеқти егьырҭ аҧсуа-абаза диалеқтқәа рыбжьара уи иааннакыло аҭыҧи translated from Georgian by Арыш-ҧҳа Н. В. | Кьыл-ҧҳа Е. Қь. | Aҟәa (Sukhumi) | 2011 | scientific text |
| Миқа | Миқаиа М. | Амзаҭәымҭа | Aҧҳәынҭшәҟәҭыжьыpҭа | Aҟәa (Sukhumi) | 2011 | poetry |
| Миқ2 | Миқаиа М. | Ахҟа | Aҧҳәынҭшәҟәҭыжьырҭa | Aҟәa (Sukhumi) | 2009 | prose |
| ОҭыП | Оҭырба Н. | Аҭоуба [in:] Адунеи мардуануп | Ашәҟәҭыжьырҭа Алашара | Aҟәa (Sukhumi) | 2006 | prose |
| ОҭыР | Оҭырба Н. | Аӡышьҭра ҿыц [in:] Адунеи мардуануп | Ашәҟәҭыжьырҭа Алашара | Aҟәa (Sukhumi) | 2006 | prose |
| Папа | Папасқьыр И. | Аҧҳәыс лыпату [in:] Иҩымҭақәа реизга. Ахҧатәи атом | Аҧҳәынҭшәҟәҭыжьыpҭa | Aҟәa (Sukhumi) | 2007 | prose |
| РеЗа | Арепатриантцәа рзы Аҧсны Аҳҭынҭқарра Аконституциатә закәан | Aҟәa (Sukhumi) | 1998 | official text | ||
| Теле | Аҧснытәи Аҳәынҭқарратә телерадиоеилахәыра | Аҧснытәи Аҳәынҭқарратә телерадиоеилахәыра | apsua.tv | 2014 | press releases | |
| Ҭарҧ | Ҭарҧҳа Н. | Аҩымҭақәа. Ахҧатәи атом | Aҧҳәынҭшәҟәҭыжьыpҭa | Aҟәa (Sukhumi) | 2006 | prose |
| Уаса | Аҳәба Џь. (red.) | Уи атәыла ссир аҟны | Аҧҳәынҭшәҟәҭыжьырҭа | Aҟәa (Sukhumi) | 2006 | journalistic texts |
| Ҷан1 | Ҷаниа Т. | Аповестқәа [in:] Иҩымҭақәа. II атом | Aҧҳәынҭшәҟәҭыжьырҭа | Aҟәa (Sukhumi) | 2008 | prose |
| Ҷан2 | Ҷаниа Т. | Шәышьханхыҵ [in:] Иҩымҭақәа. II атом | Аҧҳәынҭшәҟәҭыжьыpҭа | Aҟәa (Sukhumi) | 2008 | prose |
| Ҷанб | Ҷанба Р. К. | В. Ӡ. ДАРСАЛИА 70 шықәса ихыҵра иазкны (Аиубилеитә конференциаҿы ақәгылара) [in:] Аҧсуаҭҵаара / Абхазоведение nr 3 | Аҧcны Аҭҵаарадыррақәа Ракадемиа / Академия Наук Абхазии | Aҟәa / Сухум (Sukhumi) | 2009 | scientific text |
| Џьап | Џьапуа З. Џь. | А. А. Аншба 70 шықәса ихыҵра иазкны (Аиубилеитә конференциаҿы ақәгылара) [in:] Аҧсуаҭҵаара / Абхазоведение nr 3 | Аҧcны Аҭҵаарадыррақәа Ракадемиа / Академия Наук Абхазии | Aҟәa / Сухум (Sukhumi) | 2009 | scientific text |
| ЏьаҬ | Џьапуа З. Џь. | Ҭырқәтәыла инхо аҧсуаа рҿаҧыцтә дырра (wstęp) [in:] Аҧсуаа рфольклор ҭырқәтәылатәи анҵамҭақәа | НААР | Aҟәa (Sukhumi) | 2014 | scientific text |
| Џьен | Џьениа А. | АБНА АМАӠА [in:] Иҩымҭақәа реизга. Аҩбатәи атом | Аҧҳәынҭшәҟәҭыжьырҭa | Aҟәa (Sukhumi) | 2012 | prose |
| Џьон | Џьонуа А. | Ажәабжьқәа [in:] Иҩымҭақәа. Аҩбатәи атом | Aҧҳәынҭшәҟәҭыжьыpҭa | Aҟәa (Sukhumi) | 2010 | prose |
| Џьык | Џьыкырба Г. Ш. | Ҳаит абаақәа, ҳаҧсыуаами!.. | Aҟәa (Sukhumi) | 2011 | biography | |
| ЭхоА | Эхо Абхазии | бизнес-клуб Сухум | Сухум | 2011 | weekly |
The Corpus of Abkhaz by BaltoSlav is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Some of the texts included in the courpus are subjects to copyright. For that reason the search engine enables viewing only short fragments of the texts at one time. When citing a text it is required to indicate the fragment's source, which is always given in the search results list (concordance), and the corpus' web address.